1 00:01:21,067 --> 00:01:23,000 Ha sido... 2 00:01:23,000 --> 00:01:24,501 uno de mis polvos Top Diez. 3 00:01:29,534 --> 00:01:30,634 Sí. 4 00:01:30,634 --> 00:01:32,267 Definitivamente uno de mi 5 00:01:32,267 --> 00:01:33,734 Top Diez... 6 00:01:33,734 --> 00:01:34,767 ... Mil. 7 00:01:41,868 --> 00:01:43,501 Oh, Dios. 8 00:01:44,667 --> 00:01:45,634 Me he corrido a chorros. 9 00:01:49,434 --> 00:01:50,934 ¿ Te importa si uso tu ducha ? 10 00:01:50,934 --> 00:01:53,200 Llévatelo a casa con orgullo. 11 00:01:53,200 --> 00:01:54,300 Estoy ocupado. 12 00:01:56,300 --> 00:01:58,133 ¿ Qué ? ¿ Me estás echando ? Lo pillaste. 13 00:02:05,868 --> 00:02:08,133 ¿ Por qué los mejores polvos siempre son los mayores capullos ? 14 00:02:16,501 --> 00:02:18,868 Levántate y brilla, mi amante. 15 00:02:20,067 --> 00:02:22,167 "Amante" 16 00:02:22,167 --> 00:02:25,501 Ahora amo esa palabra. 17 00:02:25,501 --> 00:02:27,667 ¿ Qué huele tan bien ? 18 00:02:27,667 --> 00:02:29,267 Te he preparado 19 00:02:29,267 --> 00:02:31,801 unas tostadas de mi especialidad. 20 00:02:31,801 --> 00:02:33,734 Espero que te gusten. 21 00:02:33,734 --> 00:02:36,434 El café me gusta como los hombres. 22 00:02:36,434 --> 00:02:40,100 Fuerte, con cuerpo y ardiendo. 23 00:02:40,100 --> 00:02:41,434 Eh, para. 24 00:02:41,434 --> 00:02:42,567 Es verdad. 25 00:02:42,567 --> 00:02:43,968 Estuviste... 26 00:02:43,968 --> 00:02:46,033 Estuviste magnífico. 27 00:02:46,033 --> 00:02:47,667 ¿ Sí ? Tan... 28 00:02:47,667 --> 00:02:50,367 amable, tan sensible... 29 00:02:51,434 --> 00:02:53,334 y aún así, tan poderoso. 30 00:02:53,334 --> 00:02:54,934 Quién iba a imaginarse. 31 00:02:54,934 --> 00:02:58,267 Bueno, incluso aunque seas mi mejor amigo 32 00:02:58,267 --> 00:03:00,701 hay cosas que sólo un amante puede saber. 33 00:03:01,801 --> 00:03:03,033 "Amante". 34 00:03:03,033 --> 00:03:04,801 Cómo amo esa palabra. 35 00:03:07,167 --> 00:03:08,934 ¿ Y qué hay de ti ? 36 00:03:08,934 --> 00:03:10,234 Tú eres... 37 00:03:11,434 --> 00:03:13,067 sensacional. 38 00:03:13,067 --> 00:03:14,567 No, no lo soy. 39 00:03:16,167 --> 00:03:17,267 ¿ De verdad ? 40 00:03:18,501 --> 00:03:22,467 Los milagros que puedes hacer con la lengua. 41 00:03:22,467 --> 00:03:25,567 tentándome, engañándome, 42 00:03:25,567 --> 00:03:27,234 volviéndome loco. 43 00:03:28,734 --> 00:03:30,868 Y tu culo. 44 00:03:30,868 --> 00:03:33,734 Tu culo es.... 45 00:03:33,734 --> 00:03:35,634 tan suave como... 46 00:03:35,634 --> 00:03:39,300 mis nuevas sábanas de algodón egipcio 100%. 47 00:03:40,634 --> 00:03:41,701 Cuidado no lo derrames. 48 00:03:43,901 --> 00:03:45,901 Y decían que nunca funcionaría. 49 00:03:45,901 --> 00:03:48,033 Idiotas. ¿Qué sabrán? 50 00:03:50,334 --> 00:03:51,734 ¿Un poco más de nata, cariño? 51 00:03:51,734 --> 00:03:53,767 Gracias, amante. 52 00:03:53,767 --> 00:03:55,300 Amante. 53 00:03:55,300 --> 00:03:57,501 Cómo amo esa palabra. 54 00:04:01,234 --> 00:04:02,934 Toma otro mordisquito, 55 00:04:02,934 --> 00:04:04,267 costillita mía, 56 00:04:04,267 --> 00:04:06,834 Gracias, osito Teddy. 57 00:04:06,834 --> 00:04:08,734 Se me están revolviendo los higadillos. 58 00:04:08,734 --> 00:04:10,667 No me importa innombrables 59 00:04:10,667 --> 00:04:13,200 actos de perversión perpetráis vosotros dos en privado, freakies, 60 00:04:13,200 --> 00:04:15,801 ¿tenéis que airearlos en la cara de ciudadanos decentes y temerosos de Dios? 61 00:04:15,801 --> 00:04:18,634 Sólo estás celoso porque tenemos lo que tú no tienes. 62 00:04:18,634 --> 00:04:19,701 ¿ Verrugas en el ano ? 63 00:04:21,234 --> 00:04:24,734 Una relación amorosa y madura. 64 00:04:25,968 --> 00:04:27,767 Abre para el Chu-Chu-Bu-Bu. 65 00:04:33,000 --> 00:04:34,334 Toma, cielo. 66 00:04:34,334 --> 00:04:36,100 ¿ Cómo va ese moratón ? No es nada. 67 00:04:36,100 --> 00:04:38,434 ¿ Qué, todavía duele ? 68 00:04:38,434 --> 00:04:39,434 ¡ Animal ! 69 00:04:39,434 --> 00:04:41,033 Déjalo, mamá. 70 00:04:41,033 --> 00:04:42,267 Me lo busqué. 71 00:04:42,267 --> 00:04:45,067 Nadie se busca que le peguen un puñetazo en el ojo. 72 00:04:45,067 --> 00:04:47,067 ¿ Desde cuándo los gays usan los puños ? 73 00:04:47,067 --> 00:04:48,467 Sí, bueno, yo le diría a... 74 00:04:48,467 --> 00:04:50,067 mi amigo Al el Peludo que te lo explicara. 75 00:04:51,367 --> 00:04:52,300 ¡ Eh ! Esto... 76 00:04:53,434 --> 00:04:55,634 Tú escribiste "Rage", ¿verdad? 77 00:04:55,634 --> 00:04:56,701 Correcto. 78 00:04:56,701 --> 00:04:57,767 Quiero decir... 79 00:04:57,767 --> 00:04:59,601 Sí, con un compañero. 80 00:04:59,601 --> 00:05:01,200 Sólo quiero que sepas lo mucho que significa para mí, 81 00:05:01,200 --> 00:05:02,634 ya sabes, el que haya un superhéroe gay. 82 00:05:02,634 --> 00:05:05,367 Cuánto habría deseado que existiera cuando estaba creciendo. 83 00:05:05,367 --> 00:05:07,033 Sí, a mí también. 84 00:05:07,033 --> 00:05:08,567 Eh, ¿y cuándo va a salir el siguiente número? 85 00:05:08,567 --> 00:05:09,868 Sí, Mikey, 86 00:05:09,868 --> 00:05:11,400 ¿cuándo sale el siguiente número? 87 00:05:15,067 --> 00:05:16,834 No estoy seguro. 88 00:05:16,834 --> 00:05:18,234 Bueno, no puedo esperar. 89 00:05:18,234 --> 00:05:19,801 Ok, baby, 90 00:05:19,801 --> 00:05:21,467 necesitas tres huevos revueltos... 91 00:05:27,701 --> 00:05:28,934 ¿Aún aquí, por lo que veo? 92 00:05:30,300 --> 00:05:32,701 Intenté dejarlo, pero tu madre no me lo permitió. 93 00:05:32,701 --> 00:05:34,200 Sí, bueno, todos sabemos lo delicados que pueden 94 00:05:34,200 --> 00:05:36,267 ser sus poderes de persuasión. 95 00:05:36,267 --> 00:05:38,400 Además, necesito el dinero. 96 00:05:38,400 --> 00:05:40,133 Me figuro que Brian venía bien para algo. 97 00:05:42,300 --> 00:05:43,334 Mira, si quieres dinero, el... 98 00:05:43,334 --> 00:05:44,634 el comic es un gran éxito. 99 00:05:44,634 --> 00:05:46,200 Quiero decir, ya hemos agotado todo el primer númeroo 100 00:05:46,200 --> 00:05:47,901 y hay gente pidiéndolo. ¿Qué dices? 101 00:05:47,901 --> 00:05:50,000 ¿ Trabajar juntos ? 102 00:05:50,000 --> 00:05:51,367 No tenemos que caernos bien el uno al otro, 103 00:05:51,367 --> 00:05:53,067 pero... hicimos un trato. 104 00:05:53,067 --> 00:05:54,534 Me traicionaste. 105 00:05:54,534 --> 00:05:57,734 Te traicionaste tú mismo. Y a Brian. 106 00:05:57,734 --> 00:06:00,501 Oh, mira, no quiero saber nada de "Rage". 107 00:06:00,501 --> 00:06:01,634 Ni de ti. 108 00:06:11,000 --> 00:06:12,701 cada día, cada noche, todo el tiempo. 109 00:06:12,701 --> 00:06:13,767 Ya... no, 110 00:06:13,767 --> 00:06:16,534 No van a apelar. Está aceptado. 111 00:06:16,534 --> 00:06:18,968 Sí, necesitamos hacer un borrador del plan de pagos. 112 00:06:18,968 --> 00:06:20,634 Oh, las notas están en mi disco duro. 113 00:06:21,701 --> 00:06:23,100 OK. 114 00:06:23,100 --> 00:06:24,300 ¡ Eh ! 115 00:06:25,400 --> 00:06:27,767 Mira lo que tiene mamá para ti. 116 00:06:30,467 --> 00:06:33,334 La vieja y malvada mamá no te va a dejar que te infles a carbohidratos 117 00:06:33,334 --> 00:06:34,767 después de tu.. entrenamiento. 118 00:06:34,767 --> 00:06:36,234 Eh, Mel. 119 00:06:36,234 --> 00:06:37,801 Eh. No te había visto 120 00:06:37,801 --> 00:06:39,400 últimamente por los columpios. 121 00:06:39,400 --> 00:06:41,567 El único descanso que tengo es cuando el Juez Hartley pide un receso. 122 00:06:41,567 --> 00:06:43,734 Pensé que se suponía que estarías en el juzgado todo el día. 123 00:06:43,734 --> 00:06:45,267 Hemos llegado a un acuerdo en el caso Kittrhich al final. 124 00:06:46,334 --> 00:06:47,667 Oh, Dios mío. 125 00:06:47,667 --> 00:06:49,300 ¡ Oh, Dios mío, después de dos años ! 126 00:06:49,300 --> 00:06:51,901 De honorarios atrasados, ahora nos pagan todo. 127 00:06:54,934 --> 00:06:57,133 Felicidades, chicos. 128 00:06:57,133 --> 00:06:59,133 Ah, a ti también Dusty. ¿ Con el segundo ? 129 00:06:59,133 --> 00:07:00,267 Sí, hace unos años quién hubiera pensado 130 00:07:00,267 --> 00:07:01,601 que esta vieja bollerona iría a tener un niño. 131 00:07:01,601 --> 00:07:03,434 Ahora no puedo esperar por el tercero. 132 00:07:03,434 --> 00:07:04,968 Oh, Oh, ¿ Tres ? 133 00:07:04,968 --> 00:07:06,367 Ven aquí, ratilla. 134 00:07:06,367 --> 00:07:08,968 Eh, ¿y vosotras? ¿No vais a por otro? 135 00:07:08,968 --> 00:07:10,167 ¿ Estás de coña ? 136 00:07:10,167 --> 00:07:12,100 Oh, ya tengo las manos ocupadas con uno. 137 00:07:12,100 --> 00:07:13,267 ¿ Verdad, bebé ? 138 00:07:14,667 --> 00:07:16,934 Oh, vale, vale. 139 00:07:22,934 --> 00:07:24,033 ¿ Estás bien ? 140 00:07:24,033 --> 00:07:25,367 Sí. 141 00:07:25,367 --> 00:07:27,100 La garra se me cansa algunas veces. 142 00:07:29,667 --> 00:07:31,567 ¿ Sabes cuánto se saca al día ? 143 00:07:32,868 --> 00:07:35,300 No. 40 dólares. 144 00:07:35,300 --> 00:07:38,334 No tenía ni idea de que ser un mendigo pudiera ser tan lucrativo. 145 00:07:38,334 --> 00:07:40,033 No es un mendigo. 146 00:07:40,033 --> 00:07:42,634 Es un artista callejero. 147 00:07:42,634 --> 00:07:44,534 Qué romántico. 148 00:07:44,534 --> 00:07:45,767 No te puedes hacer ni idea. 149 00:07:47,868 --> 00:07:50,167 Anoche hicimos el amor en el tejado. 150 00:07:50,167 --> 00:07:51,367 Bajo las estrellas. 151 00:07:52,701 --> 00:07:55,033 Nunca hice nada como eso con Brian. 152 00:07:55,033 --> 00:07:56,434 No lo sé. Recuerdo haber oído 153 00:07:56,434 --> 00:07:58,434 algo sobre noches bastante cachondas. 154 00:07:58,434 --> 00:08:00,133 ¿Recuerdas cómo te follaba tan fuerte 155 00:08:00,133 --> 00:08:02,300 que aún lo sentías dentro de ti a la mañana siguiente? 156 00:08:02,300 --> 00:08:03,534 Daphne. 157 00:08:03,534 --> 00:08:05,634 Son tus palabras, cariño, no las mías. 158 00:08:05,634 --> 00:08:07,767 Si tengo que tocar "La Campanella" 159 00:08:07,767 --> 00:08:09,367 una vez más, 160 00:08:09,367 --> 00:08:10,567 voy a chillar. 161 00:08:10,567 --> 00:08:13,734 Mi pobre geniecillo. 162 00:08:15,133 --> 00:08:17,367 Hola, Daph. 163 00:08:17,367 --> 00:08:19,601 ¿ Qué vas a coger en el próximo curso 164 00:08:19,601 --> 00:08:22,167 Anatomía y Bioquímica. ¿ Y tú ? 165 00:08:23,968 --> 00:08:25,434 Nada. 166 00:08:25,434 --> 00:08:27,234 ¿ Qué ? 167 00:08:27,234 --> 00:08:28,267 Lo dejo. 168 00:08:31,367 --> 00:08:32,868 De ninguna manera. 169 00:08:32,868 --> 00:08:34,367 No hay pasta. Bueno, 170 00:08:34,367 --> 00:08:35,734 ¿ Quién pagaba entonces ? 171 00:08:43,868 --> 00:08:45,334 Pareces caliente. 172 00:08:46,534 --> 00:08:49,100 Y... ¿ qué te va ? 173 00:08:49,100 --> 00:08:52,400 Sentarme en tu cara mientras me chupas los cojones. 174 00:08:52,400 --> 00:08:53,701 Oh, sí. 175 00:08:55,634 --> 00:08:58,033 Joder, la tengo tan dura. 176 00:08:58,033 --> 00:09:00,100 Bien, ¿por qué no te compras un frasquito de poppers, 177 00:09:00,100 --> 00:09:02,901 te metes un par de dedos en el culo y te la pelas? 178 00:09:02,901 --> 00:09:04,701 Oh, Dios, llámame, oh... 179 00:09:04,701 --> 00:09:07,534 Estás gastándotelo en teléfono. 180 00:09:07,534 --> 00:09:10,267 ¿ Qué clase de bicho patético eres ? 181 00:09:16,000 --> 00:09:17,534 No dirías en serio 182 00:09:17,534 --> 00:09:20,634 lo que dijiste en el parque, ¿no? 183 00:09:20,634 --> 00:09:23,801 ¿ Nada de galletas antes de comer ? 184 00:09:23,801 --> 00:09:25,100 Nada de niños después de Gus. 185 00:09:26,567 --> 00:09:28,300 Bueno, ahora que va al preescolar, 186 00:09:28,300 --> 00:09:31,267 esperaba volver a la vida activa. 187 00:09:31,267 --> 00:09:33,734 Ya sabes, enseñar, volver al arte. 188 00:09:35,067 --> 00:09:37,234 Incluso Sara dijo que si tenía suficientes obras 189 00:09:37,234 --> 00:09:39,400 podría organizarme una exposición. 190 00:09:39,400 --> 00:09:42,567 ¿ Cómo se supone que voy a hacer eso si tenemos otro niño ? 191 00:09:42,567 --> 00:09:44,634 Comprendo, pero no es como si pudiéramos 192 00:09:44,634 --> 00:09:47,400 sacarnos un bebé cuando quisiéramos. 193 00:09:47,400 --> 00:09:48,734 Requiere 194 00:09:48,734 --> 00:09:50,400 tiempo, 195 00:09:50,400 --> 00:09:51,467 planificación. 196 00:09:51,467 --> 00:09:53,000 No es el tiempo adecuado ni el plan adecuado. 197 00:09:57,467 --> 00:09:59,634 Te encantó estar embarazada- 198 00:09:59,634 --> 00:10:02,767 ¿ Sí ? Oh, Dios, 199 00:10:02,767 --> 00:10:04,767 estabas tan sexy. 200 00:10:04,767 --> 00:10:06,767 ¿ Lo estaba ? 201 00:10:06,767 --> 00:10:09,300 Tenías una tripita tan 202 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 grande, tan dura, y... 203 00:10:11,400 --> 00:10:14,167 tetas calientes, tan apetitosas y... 204 00:10:14,167 --> 00:10:15,934 estabas tan cachonda todo el día. 205 00:10:21,501 --> 00:10:23,567 Yo no lo recuerdo tan apasionadamente. 206 00:10:25,000 --> 00:10:26,334 OK. 207 00:10:26,334 --> 00:10:29,300 Entonces, ¿qué tal esto? 208 00:10:29,300 --> 00:10:33,334 Cuando trajimos a Gus del hospital, 209 00:10:33,334 --> 00:10:38,200 dijiste: Quiero una casa llena de niños. 210 00:10:38,200 --> 00:10:41,734 Niños que sepan que son amados, 211 00:10:41,734 --> 00:10:44,767 que sean una expresión de nuestro amor. 212 00:10:55,934 --> 00:10:58,234 Es usted muy persuasiva, señora consejera. 213 00:11:04,100 --> 00:11:06,634 Mmm, ¿qué huele tan ñamñam-licioso? 214 00:11:06,634 --> 00:11:08,601 Ben está preparando alguna delicia thailandesa. 215 00:11:08,601 --> 00:11:10,234 ¿ Quieres acompañarnos ? Hay de sobra. 216 00:11:10,234 --> 00:11:11,834 Oh, gracias, Benjamín, 217 00:11:11,834 --> 00:11:13,634 pero voy a ir a buscar a mi hombre ideal. 218 00:11:13,634 --> 00:11:14,901 Creía que ya lo habías encontrado. 219 00:11:14,901 --> 00:11:16,334 Oh, sólo es... 220 00:11:16,334 --> 00:11:18,100 un juego al que jugamos Teddy y yo. 221 00:11:18,100 --> 00:11:19,968 Nos encontramos en Babylon 222 00:11:19,968 --> 00:11:22,334 y él me dice algo como "¿Vienes por aquí a menudo?" 223 00:11:22,334 --> 00:11:24,400 Y yo le digo algo como... 224 00:11:24,400 --> 00:11:26,601 "Sólo cuando mi novio está fuera de la ciudad". 225 00:11:26,601 --> 00:11:29,267 Y entonces nos vamos a su casa y follamos con conejos. 226 00:11:29,267 --> 00:11:31,133 Oh, qué mono. 227 00:11:31,133 --> 00:11:33,167 Bien, ¿queréis salir un poco más tarde, chicos? 228 00:11:33,167 --> 00:11:34,767 Sólo una catástrofe 229 00:11:34,767 --> 00:11:36,567 nos sacaría de casa. 230 00:11:36,567 --> 00:11:37,934 Está bien, entonces, ¡ pop ! 231 00:11:37,934 --> 00:11:40,033 Intentad no incendiar el edificio. ¡ Ciao ! 232 00:11:40,033 --> 00:11:40,968 Adiós. 233 00:11:44,367 --> 00:11:46,234 Ven y coge. 234 00:11:46,234 --> 00:11:49,367 Babeo por escuchar esas palabras. 235 00:11:52,267 --> 00:11:53,534 ¿ Se ha olvidado Emmett la llave ? 236 00:11:54,934 --> 00:11:56,601 Emmett nunca se olvida la llave. 237 00:11:58,133 --> 00:11:59,567 No supondrás que puede ser... 238 00:11:59,567 --> 00:12:01,334 No contestes, se largará. 239 00:12:02,434 --> 00:12:04,734 Dijiste que sería bienvenido cuando fuera. 240 00:12:04,734 --> 00:12:05,667 Joder. 241 00:12:09,734 --> 00:12:11,000 Por lo menos dame algo de cena 242 00:12:11,000 --> 00:12:12,133 y achúchame un poco antes. 243 00:12:14,367 --> 00:12:15,901 Bien. 244 00:12:15,901 --> 00:12:16,901 ¿ Qué estáis tomando ? 245 00:12:16,901 --> 00:12:18,834 Mee Krob. 246 00:12:18,834 --> 00:12:20,067 ¿ Nunca has oído hablar de los chuletones ? 247 00:12:20,067 --> 00:12:22,534 Sólo he hecho comida para dos. 248 00:12:22,534 --> 00:12:24,601 Oh, ¿cuál de los dos va a acompañarme? Brian, 249 00:12:24,601 --> 00:12:27,334 A Ben y a mí nos gustaría pasar 250 00:12:27,334 --> 00:12:29,667 la velada en casa 251 00:12:29,667 --> 00:12:30,734 solos. 252 00:12:30,734 --> 00:12:32,901 Pero si es la "Noche de los 23 centímetros" en Babylon. 253 00:12:32,901 --> 00:12:35,434 Cualquiera que tenga más de 23 cm pasa gratis, así que... 254 00:12:35,434 --> 00:12:37,267 pensé en compraros las entradas. 255 00:12:37,267 --> 00:12:39,834 Pero nosotros preferimos guardárnosla hoy. 256 00:13:08,701 --> 00:13:10,067 Creí que Michael y tú 257 00:13:10,067 --> 00:13:13,601 íbais a pasar una noche tranquila juntos a solas. 258 00:13:13,601 --> 00:13:15,534 Los mejores planes son los imprevistos... 259 00:13:15,534 --> 00:13:17,667 Temgo que ir a dar de beber al pajarito. 260 00:13:17,667 --> 00:13:19,067 No tardes, amante. 261 00:13:25,367 --> 00:13:27,000 Estás estupendo, Emmett. 262 00:13:52,968 --> 00:13:55,334 Eh, forastero, ¿vienes por aquí a menudo? 263 00:13:55,334 --> 00:13:57,334 Sólo cuando mi hombre... 264 00:13:57,334 --> 00:13:59,767 Oh, Dios mío, es... Dijon. 265 00:13:59,767 --> 00:14:01,601 Como la mostaza. Exacto. 266 00:14:01,601 --> 00:14:03,701 Sí, sabía que eras un... condimento. 267 00:14:03,701 --> 00:14:06,334 He estado pensando en ti, nene. 268 00:14:06,334 --> 00:14:08,868 ¿ En serio ? Eso es... 269 00:14:08,868 --> 00:14:10,667 tan dulce. Más bien... 270 00:14:10,667 --> 00:14:13,434 picante y especiado. 271 00:14:13,434 --> 00:14:14,868 He vuelto de mi vuelo. 272 00:14:14,868 --> 00:14:16,701 Oh, sí, eres asistente de vuelo. 273 00:14:16,701 --> 00:14:18,334 Exacto. Exacto. 274 00:14:18,334 --> 00:14:21,467 Y tengo una escala de tres días. 275 00:14:21,467 --> 00:14:25,701 Llena de tiempo libre para acostarme una y otra vez. 276 00:14:25,701 --> 00:14:28,300 ¿ Sigue en pie aquella cita pendiente ? 277 00:14:28,300 --> 00:14:29,801 ¿ Cita ? 278 00:14:29,801 --> 00:14:32,801 La que propusimos en el gimnasio hace unas semanas. 279 00:14:32,801 --> 00:14:35,200 Quizás... 280 00:14:35,200 --> 00:14:36,834 esto refresque tu memoria. 281 00:14:41,467 --> 00:14:42,868 Sí, esto... 282 00:14:42,868 --> 00:14:45,133 Oh, sí, me vuelve, me vuelve. 283 00:14:47,367 --> 00:14:49,033 Tú... 284 00:14:49,033 --> 00:14:49,901 Tú sabes lo que... 285 00:14:49,901 --> 00:14:52,367 lo mucho que.... 286 00:14:52,367 --> 00:14:54,934 me gustaría... 287 00:14:54,934 --> 00:14:58,167 pero el mundo que conocimos ha cambiado. 288 00:14:58,167 --> 00:15:01,334 ¿han subido las tarifas de Correos? 289 00:15:01,334 --> 00:15:02,767 Tengo novio. 290 00:15:04,501 --> 00:15:06,300 Bueno, yo no se lo cuento a tu novio 291 00:15:06,300 --> 00:15:08,000 si tú no se lo cuentas al mío. 292 00:15:11,601 --> 00:15:12,667 Toma la dirección. 293 00:15:13,834 --> 00:15:14,734 ¿ Mañana ? 294 00:15:16,400 --> 00:15:17,901 ¿ A eso de las siete ? 295 00:15:33,000 --> 00:15:35,300 Hola, forastero, ¿vienes por aquí a menudo? 296 00:15:36,400 --> 00:15:38,734 Oh, Teddy, eres tú, hola. 297 00:15:38,734 --> 00:15:40,334 ¿ Quién te pensabas que era ? 298 00:15:40,334 --> 00:15:41,601 Llevas aquí dentro tanto tiempo. 299 00:15:41,601 --> 00:15:43,434 Creí que tehabías colado dentro o algo. 300 00:15:43,434 --> 00:15:45,634 O te habías encontrado con otro... 301 00:15:45,634 --> 00:15:48,000 ¡ Encontrarme con otro ! 302 00:15:48,000 --> 00:15:50,300 Qué gracioso. 303 00:15:59,000 --> 00:16:00,968 Ya es hora. ¿Listo para irnos? 304 00:16:00,968 --> 00:16:02,367 La noche es joven. 305 00:16:02,367 --> 00:16:04,067 No tan joven como antes. 306 00:16:04,067 --> 00:16:06,501 ¿ por qué no vienes a bailar, Michael ? 307 00:16:06,501 --> 00:16:08,133 Tengo clase a primera hora de la mañana. 308 00:16:08,133 --> 00:16:09,667 Perfecto. Puedes ir directamente desde aquí. 309 00:16:11,133 --> 00:16:12,067 Tengo que irme. 310 00:16:13,767 --> 00:16:16,000 Claro, Mikey. 311 00:16:16,000 --> 00:16:17,467 Te veo mañana. 312 00:16:22,667 --> 00:16:25,267 Justin me dice que eres un genio. 313 00:16:27,067 --> 00:16:29,567 No, me gusta pensar que lo heredé de mi abuelo. 314 00:16:29,567 --> 00:16:31,367 Estuvo en un campo de concentración. 315 00:16:33,100 --> 00:16:35,167 Oh, lo siento... 316 00:16:35,167 --> 00:16:36,601 Afortunadamente, sobrevivió. 317 00:16:36,601 --> 00:16:38,000 Y me enseñó a tocar. 318 00:16:38,000 --> 00:16:39,767 Gracias a dios. 319 00:16:39,767 --> 00:16:41,501 También tengo suerte de tener unos padres que 320 00:16:41,501 --> 00:16:44,100 pagaron todas mis clases aunque no tuvieran demasiado dinero. 321 00:16:44,100 --> 00:16:46,234 Bueno, qué agradable es oír 322 00:16:46,234 --> 00:16:48,467 a alguien elogiar a sus padres, 323 00:16:48,467 --> 00:16:49,834 para variar. 324 00:16:49,834 --> 00:16:51,868 Yo siempre digo cosas bonitas de ti todo el tiempo. 325 00:16:51,868 --> 00:16:53,467 Sólo que no estás presente para oírlas. 326 00:16:53,467 --> 00:16:55,334 Bueno, tengo que irme. Tengo que practicar. 327 00:16:55,334 --> 00:16:57,534 Ethan es finalista en el concurso Heifetz. 328 00:16:57,534 --> 00:16:58,868 Eso es maravilloso. 329 00:16:58,868 --> 00:17:01,734 Espero que lo ganes. Yo también. 330 00:17:01,734 --> 00:17:02,801 Encantado de conocerla, señora Taylor. 331 00:17:04,601 --> 00:17:06,267 Un placer. 332 00:17:06,267 --> 00:17:07,934 Gracias de nuevo por la comida. Y a ti... 333 00:17:09,667 --> 00:17:10,601 te veo en casa. Sí. 334 00:17:15,100 --> 00:17:17,934 Oh, bien. 335 00:17:17,934 --> 00:17:19,133 Parece un... 336 00:17:19,133 --> 00:17:21,067 un joven muy atento. 337 00:17:21,067 --> 00:17:22,734 Sin olvidarnos de que es mono. Mucho. 338 00:17:22,734 --> 00:17:24,200 Mono. 339 00:17:24,200 --> 00:17:25,400 Y en verdad... 340 00:17:25,400 --> 00:17:26,567 más apropiado para ti que Brian. 341 00:17:27,868 --> 00:17:29,434 No es que tenga nada contra Brian. 342 00:17:29,434 --> 00:17:31,200 Si no hubiera sido por él, no sé 343 00:17:31,200 --> 00:17:32,667 que hubiera sido de nosotros... ¿ Te importa 344 00:17:32,667 --> 00:17:34,901 si no hablamos de él? Ahora estoy con Ethan. 345 00:17:36,934 --> 00:17:38,234 Déjame dejar la propina. 346 00:17:38,234 --> 00:17:40,000 Quita ese dinero. 347 00:17:40,000 --> 00:17:41,267 No es como si lo necesitara. 348 00:17:44,501 --> 00:17:46,067 Quizás pueda ayudarte con la matrícula. 349 00:17:46,067 --> 00:17:47,267 Al menos con parte de ella. 350 00:17:47,267 --> 00:17:49,200 Tienes que ocuparte de ti y de Molly. 351 00:17:49,200 --> 00:17:50,300 No te preocupes por mí. 352 00:17:50,300 --> 00:17:52,801 Molly dice que él pregunta por ti. 353 00:17:54,167 --> 00:17:55,167 CComo si le importara una mierda. 354 00:17:55,167 --> 00:17:57,100 Justin. 355 00:17:57,100 --> 00:17:59,467 Quizás ahora que no estás con Brian, 356 00:17:59,467 --> 00:18:01,267 él podría... No le voy a pedir a papá nada, joder. 357 00:18:05,968 --> 00:18:07,767 Ha sido muy generoso con tu hermana. 358 00:18:07,767 --> 00:18:10,801 Quizás si tú... le explicas la situación, 359 00:18:10,801 --> 00:18:13,734 él podría hacerse cargo. Después de todo, 360 00:18:13,734 --> 00:18:15,300 todavía es tu padre. 361 00:18:19,334 --> 00:18:20,901 Sé que no es que esté aquí 362 00:18:20,901 --> 00:18:22,234 con una cuchilla de afeitar en mi muñeca 363 00:18:22,234 --> 00:18:23,601 o con una bombilla metida en el culo, 364 00:18:23,601 --> 00:18:27,300 pero necesito hablar con alguien ahora. Yo... 365 00:18:27,300 --> 00:18:29,267 he estado esperando que la puñetera Línea de Ayuda al Gay en Crisis 366 00:18:29,267 --> 00:18:31,400 me coja la llamada desde hace 15 minutos. 367 00:18:31,400 --> 00:18:33,834 Deberías decirles que te han hecho un tinte de pelo espantoso. 368 00:18:33,834 --> 00:18:35,634 Estoy seguro de que te pasarían enseguida. 369 00:18:37,667 --> 00:18:38,968 Bien, ¿cuál es el problema? 370 00:18:40,567 --> 00:18:42,267 El problema es... 371 00:18:43,901 --> 00:18:44,901 que tengo un amigo... 372 00:18:44,901 --> 00:18:45,968 Ése serías tú. 373 00:18:45,968 --> 00:18:47,701 Que está... 374 00:18:47,701 --> 00:18:49,567 enamorado de su mejor amigo... 375 00:18:49,567 --> 00:18:51,133 Que sería Theodore (Ted). 376 00:18:51,133 --> 00:18:52,634 Pero antes de que se dieran cuenta de que estaban enamorados 377 00:18:52,634 --> 00:18:54,567 mi amigo tenía un compromiso previo. 378 00:18:54,567 --> 00:18:55,767 Mmm, un telepolvo. 379 00:18:55,767 --> 00:18:58,300 Con un asistente de vuelo tío bueno bueno de verdad. 380 00:18:58,300 --> 00:19:00,000 ¿ Dijon ? ¿ Como la mostaza ? 381 00:19:00,000 --> 00:19:01,801 Dios, tiene un polvo de Primera Clase. 382 00:19:01,801 --> 00:19:03,901 Además tu amigo conseguirá gratis puntos Iberia Plus. 383 00:19:03,901 --> 00:19:06,567 ¿Y qué hay del remordimiento y la culpa? 384 00:19:06,567 --> 00:19:08,067 Dile que no lo airee. 385 00:19:08,067 --> 00:19:09,701 Está protegido por la cláusula del padrino. 386 00:19:11,167 --> 00:19:13,434 ¿ Qué es eso ? Establece que cualquier acuerdo 387 00:19:13,434 --> 00:19:14,834 realizado antes del actual acuerdo 388 00:19:14,834 --> 00:19:16,133 se considera todavía legalmente vinculante 389 00:19:16,133 --> 00:19:17,467 y por tanto debe de ser respetado. 390 00:19:18,868 --> 00:19:20,300 ¿ Así que quieres decir que mi... amigo 391 00:19:20,300 --> 00:19:21,801 podría, de hecho... 392 00:19:21,801 --> 00:19:23,834 comérsela a ese asistente de vuelo tan buenorro 393 00:19:23,834 --> 00:19:27,033 y estaría obrando acorde a derecho ? 394 00:19:27,033 --> 00:19:29,767 Mientras mantenga su boca cerrada... Hasta luego. 395 00:19:38,434 --> 00:19:39,767 ¿Uno de detergente? 396 00:19:39,767 --> 00:19:41,000 No, ya tengo. 397 00:19:41,000 --> 00:19:42,467 ¿ ChocoCrispis Multifibra ? 398 00:19:42,467 --> 00:19:44,033 ¿ Por el tuyo de estofado? 399 00:19:44,033 --> 00:19:44,968 Hecho. 400 00:19:47,334 --> 00:19:49,534 ¿ Qué es tan gracioso ? 401 00:19:49,534 --> 00:19:51,067 ¿ Te acuerdas cuando yo daba esa clase 402 00:19:51,067 --> 00:19:52,634 de expresionismo abstracto 403 00:19:52,634 --> 00:19:55,767 y tú dabas conferencias sobre poetas metafísicos? 404 00:19:55,767 --> 00:19:59,133 Ahora estamos intercambiando cupones de descuento del super. 405 00:19:59,133 --> 00:20:00,734 Si te digo la verdad, no me importa. 406 00:20:00,734 --> 00:20:02,567 Además, qué más se puede decir de Rothko o de Donne 407 00:20:02,567 --> 00:20:03,968 que ya no se haya dicho. 408 00:20:03,968 --> 00:20:05,267 Es sólo que algunas veces, 409 00:20:05,267 --> 00:20:07,801 siento como si me estuviera perdiendo todo lo excitante. 410 00:20:07,801 --> 00:20:10,801 Melanie está ahí afuera, haciendo del mundo un lugar mejor, 411 00:20:10,801 --> 00:20:12,701 y... ¿yo qué hago? 412 00:20:12,701 --> 00:20:14,801 Criar niños preciosos para que vivan en él. 413 00:20:14,801 --> 00:20:16,300 Corrección: un niño. 414 00:20:16,300 --> 00:20:18,334 Bueno, eso no es lo que me han contado. 415 00:20:18,334 --> 00:20:19,801 ¿ Qué ? Ah, vi a tu media naranja 416 00:20:19,801 --> 00:20:21,267 en el cajero esta mañana. 417 00:20:21,267 --> 00:20:23,267 Me contó la gran noticia. ¿ Qué gran noticia ? 418 00:20:23,267 --> 00:20:24,601 Oh, y ya os he buscado nombres. 419 00:20:24,601 --> 00:20:26,400 Shane si es niño, Sabrina si es niña. 420 00:20:26,400 --> 00:20:27,901 Sí, veo demasiada televisión. 421 00:20:27,901 --> 00:20:29,734 ¿Melanie te dijo que íbamos a tener otro niño? 422 00:20:29,734 --> 00:20:32,801 Sí, estaba tan entusiasmada. Dijoq ue tú no podías esperar. 423 00:20:34,534 --> 00:20:37,701 ¿Sabes? Anoche estuve vomitando hasta los higadillos. 424 00:20:37,701 --> 00:20:40,434 Habrá sido la cantidad de drogas que te metiste. 425 00:20:40,434 --> 00:20:43,734 Sí, o quizás esa extraña porquería asiática que Ben cocinó. 426 00:20:46,701 --> 00:20:47,801 ¿ A qué hora es la cena ? 427 00:20:49,200 --> 00:20:50,667 No hay cena. 428 00:20:50,667 --> 00:20:51,734 Vamos a casa de mi madre. 429 00:20:53,167 --> 00:20:55,400 Oh, eso estaría gracioso. 430 00:20:55,400 --> 00:20:57,234 Casi tan gracioso como la fiesta de los calzoncillos. 431 00:20:57,234 --> 00:20:58,834 ¿ Qué fiesta de los calzoncillos ? 432 00:20:58,834 --> 00:21:00,934 A la que voy a ir esta noche. 433 00:21:02,000 --> 00:21:03,601 No sé cómo lo haces. 434 00:21:03,601 --> 00:21:06,300 Trabajar todo el día y follar toda la noche. 435 00:21:06,300 --> 00:21:07,968 Bueno, se dice que en el inmenso vacío del espacio 436 00:21:07,968 --> 00:21:10,167 cuanto más rápido te muevas más lentamente avanza tu edad. 437 00:21:10,167 --> 00:21:11,567 Tengo que creer 438 00:21:11,567 --> 00:21:15,067 que eso mismo vale para Pittsburgh. 439 00:21:15,067 --> 00:21:16,667 ¿ Te apetece acompañarme ? 440 00:21:16,667 --> 00:21:19,267 Tendrás que mantenerte eternamente joven sin mí. 441 00:21:19,267 --> 00:21:21,434 Entiendo. 442 00:21:21,434 --> 00:21:23,767 Estás comprometido en una relación con tu... 443 00:21:23,767 --> 00:21:25,801 ¿cuál es esa expresión tan horrenda? 444 00:21:25,801 --> 00:21:27,234 "complemento significativo". 445 00:21:28,834 --> 00:21:29,767 Perdedor. 446 00:21:39,901 --> 00:21:42,534 Haz lo que yo te diga y no te mataré. 447 00:21:42,534 --> 00:21:44,534 Vale, vale, vale, con calma. 448 00:21:47,567 --> 00:21:49,334 ¡ Joder ! ¡ Brian ! 449 00:21:49,334 --> 00:21:51,334 ¡ Te pillé ! 450 00:21:51,334 --> 00:21:53,767 Me has pegado un susto de muerte. 451 00:21:53,767 --> 00:21:55,834 ¿ Por qué estás todavía aquí ? 452 00:21:55,834 --> 00:21:58,601 Pensé en llevarte hasta casa de tu mamá. 453 00:21:58,601 --> 00:22:00,367 Eres tan patético, ¿sabes? 454 00:22:00,367 --> 00:22:01,901 De hecho, lo eres. 455 00:22:04,234 --> 00:22:05,567 ¿Y a qué hora empieza la fiesta? 456 00:22:05,567 --> 00:22:07,534 Cuando llegue yo, por supuesto. 457 00:22:11,367 --> 00:22:12,701 Eh. 458 00:22:12,701 --> 00:22:14,868 Acabamos de pasarnos el cruce para casa de mamá. 459 00:22:14,868 --> 00:22:17,000 Ah. O debería decir... ¿cuando lleguemos nosotros? 460 00:22:18,934 --> 00:22:20,501 Te dije que no puedo ir. 461 00:22:20,501 --> 00:22:21,734 Da la vuelta. 462 00:22:21,734 --> 00:22:22,934 Demasiado tarde. 463 00:22:24,000 --> 00:22:25,801 Esto no tiene gracia. 464 00:22:25,801 --> 00:22:27,400 Déjame salir. 465 00:22:27,400 --> 00:22:28,567 Lo siento. 466 00:22:30,400 --> 00:22:31,567 Voy a llamar a Ben. 467 00:22:36,167 --> 00:22:37,868 ¿ Qué coño haces ? 468 00:22:37,868 --> 00:22:41,300 Siéntate y relájate. 469 00:22:46,133 --> 00:22:48,434 Aquí tienes un pequeño atuendo para la fiesta que te he traído. 470 00:22:50,834 --> 00:22:53,467 No puedo quedarme. 471 00:22:53,467 --> 00:22:56,667 La única razón por la que estoy aquí es porque mi tía Lula 472 00:22:56,667 --> 00:22:59,133 siempre me enseñó que si tienes que dar malas noticias 473 00:22:59,133 --> 00:23:01,067 es mejor darlas en persona. 474 00:23:01,067 --> 00:23:03,534 Es cuestión de buena educación, diría. 475 00:23:03,534 --> 00:23:05,968 Así que... 476 00:23:05,968 --> 00:23:08,767 Adiós. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh. 477 00:23:08,767 --> 00:23:10,467 ¿Para qué tanta prisa, nene? 478 00:23:10,467 --> 00:23:12,767 Pasa. 479 00:23:12,767 --> 00:23:14,968 Me temo que nos va a ser imposible 480 00:23:14,968 --> 00:23:16,834 mantener esta pequeña cita. 481 00:23:17,834 --> 00:23:20,467 tengo pareja, ¿ves? 482 00:23:20,467 --> 00:23:23,434 Con un hombre maravilloso. 483 00:23:23,434 --> 00:23:25,067 Y... 484 00:23:25,067 --> 00:23:26,834 E incluso aunque pudiera apelar a la... 485 00:23:26,834 --> 00:23:28,100 cláusula del Padrino... 486 00:23:28,100 --> 00:23:30,200 ¿ Te traigo algo de beber ? 487 00:23:31,267 --> 00:23:32,834 Bloody Mary. 488 00:23:32,834 --> 00:23:35,934 Prefiero no hacerlo. 489 00:23:35,934 --> 00:23:39,834 En su lugar, he escogido hacer honor a mi compromiso. 490 00:23:39,834 --> 00:23:40,834 Al pie de la letra. 491 00:23:40,834 --> 00:23:42,367 ¿Cacahuetes o galletitas? 492 00:23:43,434 --> 00:23:45,501 Cacahuetes. Así que ... yo... 493 00:23:45,501 --> 00:23:48,033 espero que comprendas que incluso aunque me gustaría mucho... 494 00:23:48,033 --> 00:23:50,467 mucho quedarme aquí para ... 495 00:23:50,467 --> 00:23:53,567 el entretenimiento a bordo, yo... 496 00:23:54,634 --> 00:23:55,767 ¿ Qué es eso ? 497 00:23:57,367 --> 00:23:58,834 La compañía me ha premiado 498 00:23:58,834 --> 00:24:01,000 por servir a más de 10.000 pasajeros. 499 00:24:01,734 --> 00:24:03,467 Ah, "Para... 500 00:24:03,467 --> 00:24:05,167 para Dijon..." 501 00:24:05,167 --> 00:24:06,634 Como la mostaza. 502 00:24:06,634 --> 00:24:09,234 "...quien llegará a cualquier medida para asegurarse de que 503 00:24:09,234 --> 00:24:11,100 la satisfacción está garantizada". 504 00:24:16,834 --> 00:24:18,400 Veo lo que quieren decir con eso de... 505 00:24:18,400 --> 00:24:19,400 "cualquier medida". 506 00:24:21,133 --> 00:24:24,300 Y veo que ya estás incorporado, con el cinturón abrochado y la mesita plegada. 507 00:24:25,601 --> 00:24:28,067 ¿Dónde coño estás, pequeño gilipollas? 508 00:24:28,067 --> 00:24:29,834 Llevo llamándote y dejándote mensajes 509 00:24:29,834 --> 00:24:31,434 ya más de una hora, 510 00:24:31,434 --> 00:24:33,267 y ni una puta respuesta por tu parte. 511 00:24:33,267 --> 00:24:34,734 Bueno, te conviene estar de camino para aquí, 512 00:24:34,734 --> 00:24:35,934 es todo lo que voy a decir, 513 00:24:35,934 --> 00:24:38,000 porque mi maldita cena se está convirtiendo en basura. 514 00:24:38,000 --> 00:24:38,934 Con mucho amor, Mamá. 515 00:24:41,767 --> 00:24:42,968 Este pan de ajo no está mal... 516 00:24:42,968 --> 00:24:43,968 para un tope de puerta. 517 00:24:43,968 --> 00:24:44,968 Cállate. 518 00:24:46,033 --> 00:24:47,200 Bien, es un desastre seco. 519 00:24:47,200 --> 00:24:49,868 Por eso los italianos inventaron la salsa. 520 00:24:49,868 --> 00:24:51,701 Bueno, 521 00:24:51,701 --> 00:24:53,767 Seguiremos adelante con la cena, 522 00:24:53,767 --> 00:24:56,968 con o sin mi hijo. 523 00:24:56,968 --> 00:24:59,234 ¿Sabes? Eso de no presentarse no es muy de Michael. 524 00:24:59,234 --> 00:25:00,267 Y ni siquiera llamar. 525 00:25:01,334 --> 00:25:03,000 No, pero es exactamente muy de... 526 00:25:03,000 --> 00:25:04,667 ya-sabes-quién. 527 00:25:04,667 --> 00:25:06,501 ¿ Quién ? ¿ Brian ? 528 00:25:06,501 --> 00:25:08,067 Ganaste el perro piloto. 529 00:25:08,067 --> 00:25:10,000 ¿ Qué te hace pensar que está con Brian ? 530 00:25:10,000 --> 00:25:12,133 Dijiste que han salido cada noche de esta semana. 531 00:25:12,133 --> 00:25:13,934 Y de la pasada. 532 00:25:13,934 --> 00:25:15,901 Bueno, sí, Brian necesita a su mejor amigo ahora mismo. 533 00:25:15,901 --> 00:25:17,534 Aunque no lo admitiría nunca. 534 00:25:17,534 --> 00:25:19,534 Quiere que todo el mundo piense que no le afecta una mierda. Perdonad. 535 00:25:19,534 --> 00:25:21,367 Tápate los oídos, hermanita. 536 00:25:21,367 --> 00:25:23,534 Pero le duele por dentro. 537 00:25:23,534 --> 00:25:24,767 Y cuanto más le duele 538 00:25:24,767 --> 00:25:27,367 más trata de esconderlo. 539 00:25:27,367 --> 00:25:30,901 Qué cosa más increíblemente amable y compasiva para decir. 540 00:25:30,901 --> 00:25:32,701 Eres un tipo cojonudamente agradable. 541 00:25:32,701 --> 00:25:33,834 Gracias, Debbie. 542 00:25:33,834 --> 00:25:34,834 A la mierda con lo agradable. 543 00:25:36,000 --> 00:25:37,033 A no ser que le metas algo de sentido común 544 00:25:37,033 --> 00:25:38,367 a ese novio que tienes, 545 00:25:38,367 --> 00:25:41,100 Brian va a seguir arrastrándolo a Dios sabe dónde, 546 00:25:41,100 --> 00:25:42,434 y él debería estar aquí contigo. 547 00:25:42,434 --> 00:25:44,667 No es cosa mía. No puedo controlarlo. 548 00:25:44,667 --> 00:25:45,968 ¿ Por qué no ? 549 00:25:45,968 --> 00:25:47,567 Ella lo lleva haciendo 30 años. 550 00:25:51,300 --> 00:25:52,734 EEsperemos que Michael se despierte 551 00:25:52,734 --> 00:25:54,934 y se dé cuenta de que sólo es un sustitutivo de Justin. 552 00:25:54,934 --> 00:25:56,467 El único problema es 553 00:25:56,467 --> 00:25:58,501 que el sustituto habitualmente es el último en darse cuenta. 554 00:26:00,901 --> 00:26:01,901 ¿ Salsa ? 555 00:26:07,400 --> 00:26:09,267 Tu hijo ha estado bastante enrabietado esta noche. 556 00:26:10,534 --> 00:26:12,267 Sé cuándo tiene una rabieta, es mi hijo. 557 00:26:14,601 --> 00:26:16,067 Tú también pareces un poco enrabietada. 558 00:26:16,067 --> 00:26:17,501 ¿ Sí ? 559 00:26:20,868 --> 00:26:22,167 Hoy he ido al super. 560 00:26:22,167 --> 00:26:24,334 Y mientras estaba allí 561 00:26:24,334 --> 00:26:27,667 me topé con Dusty, que me contó las noticias más alucinantes. 562 00:26:27,667 --> 00:26:29,133 ¿De verdad? ¿El qué? 563 00:26:29,133 --> 00:26:31,200 Que tú y yo vamos a tener otro hijo. 564 00:26:32,467 --> 00:26:34,434 ¿ Por qué no me lo dijiste ? 565 00:26:34,434 --> 00:26:36,834 Bueno, hablamos de eso anoche. 566 00:26:36,834 --> 00:26:38,434 Y pensé que habíamos decidido... 567 00:26:38,434 --> 00:26:39,968 No decidimos nada. 568 00:26:39,968 --> 00:26:41,701 Dije que lo pensaría. 569 00:26:41,701 --> 00:26:43,634 Y ya que yo voy a ser la que lo tiene que parir, 570 00:26:43,634 --> 00:26:46,467 ¿no crees que debería al menos tener algo que decir sobre cuándo? 571 00:26:46,467 --> 00:26:48,200 Por supuesto, cariño. Yo... 572 00:26:48,200 --> 00:26:49,868 Deja de intentar calmarme, Mel. 573 00:26:49,868 --> 00:26:52,100 Me recuerdas a mis malditos padres. 574 00:26:52,100 --> 00:26:53,601 No estoy intentando calmarte, 575 00:26:53,601 --> 00:26:55,501 y definitivamente nosotras no somos tus padres. 576 00:26:55,501 --> 00:26:58,167 Oh, comparados con nosotras, ellos son los del estilo de vida alternativo. 577 00:26:58,167 --> 00:27:01,467 Y nosotras somos la pareja felizmente casada desde 1962. 578 00:27:01,467 --> 00:27:03,601 Todo lo que dije 579 00:27:03,601 --> 00:27:05,667 es que me gustaría tener otro hijo. 580 00:27:05,667 --> 00:27:06,934 Y sólo porque tú eres la que se gana el pan para casa, 581 00:27:06,934 --> 00:27:09,100 te da derecho a decirme cuándo... 582 00:27:09,100 --> 00:27:10,234 soltar otra hogaza ? 583 00:27:11,701 --> 00:27:13,868 Si tanto quieres otro hijo, tenlo por ti misma. 584 00:27:15,133 --> 00:27:18,200 No me puedo creer que acabes de decir eso. 585 00:27:18,200 --> 00:27:21,167 Eso no es justo. Sabes que no puedo tener hijos. 586 00:27:21,167 --> 00:27:23,167 Lo sabes muy bien, maldita sea. Los médicos me lo dijeron. 587 00:27:23,167 --> 00:27:24,334 Eso fue hace años. 588 00:27:24,334 --> 00:27:26,334 Ambas sabemos que ahora hay nuevos métodos. 589 00:27:26,334 --> 00:27:28,133 Te podrían tratar con un láser y serías tan fértil 590 00:27:28,133 --> 00:27:31,868 como la Madre Tierra. Pero... 591 00:27:31,868 --> 00:27:33,434 no. Porque quieres jugar a ser el papá, 592 00:27:33,434 --> 00:27:34,901 fumando Cohibas. Qué... 593 00:27:34,901 --> 00:27:36,934 Lo siento, Mel, nada de puros. 594 00:27:41,467 --> 00:27:43,667 ¿ Quieres un refresco ? 595 00:27:43,667 --> 00:27:45,067 Tomaré lo mismo que tú. 596 00:27:46,734 --> 00:27:49,100 Nunca te he visto beber. 597 00:27:49,100 --> 00:27:51,200 Porque solía esperar a que tú no estuvieras en casa para hacerlo. 598 00:27:51,200 --> 00:27:52,334 O estuvieras dormido. 599 00:27:54,067 --> 00:27:55,334 Gracias. 600 00:27:55,334 --> 00:27:57,334 Molly me cuenta que estás... mejor. 601 00:27:58,667 --> 00:28:00,167 Sí, lo llevo bien. 602 00:28:00,167 --> 00:28:01,601 ¿Cariño? 603 00:28:03,434 --> 00:28:04,534 Enseguida vuelvo. 604 00:28:09,934 --> 00:28:12,367 Sólo voy a salir a comprar. 605 00:28:12,367 --> 00:28:13,567 OK, hasta ahora. 606 00:28:16,534 --> 00:28:17,801 OK, adiós. 607 00:28:24,100 --> 00:28:25,234 Es guapa. 608 00:28:25,234 --> 00:28:26,067 Sí. 609 00:28:27,067 --> 00:28:29,167 Se llama Lori. 610 00:28:29,167 --> 00:28:30,734 Llevamos saliendo desde hace casi un año. 611 00:28:33,567 --> 00:28:35,868 He traído alguno de mis últimos trabajos. 612 00:28:37,267 --> 00:28:38,467 Pensé que te podría gustar verlos. 613 00:28:39,701 --> 00:28:40,734 Claro. 614 00:28:43,267 --> 00:28:45,501 Pero no es que sea un crítico de arte. 615 00:28:45,501 --> 00:28:46,434 Toma. 616 00:28:54,601 --> 00:28:55,734 Es muy bueno. 617 00:29:01,367 --> 00:29:03,000 El nuevo curso está al caer y... 618 00:29:04,767 --> 00:29:06,334 necesito algo de apoyo financiero. 619 00:29:08,734 --> 00:29:10,467 Esperaba que quizás me pudieras ayudar. 620 00:29:12,734 --> 00:29:14,901 Justin, te dije cuando optabas a la facultad que... 621 00:29:14,901 --> 00:29:15,968 Ya sé lo que me dijiste. 622 00:29:17,167 --> 00:29:18,634 Pero ahora que he terminado 623 00:29:18,634 --> 00:29:20,701 mi primer año con buenas notas... 624 00:29:20,701 --> 00:29:22,901 a pesar de la mano, 625 00:29:22,901 --> 00:29:24,334 pensé que podrías cambiar de opinión. 626 00:29:27,334 --> 00:29:30,400 Mira, no puedo conseguir una beca porque tú ganas demasiado. 627 00:29:30,400 --> 00:29:32,934 Y no puedo ir a la facultad y trabajar a tiempo completo. 628 00:29:32,934 --> 00:29:34,234 ¿ Y qué hay de Brian ? 629 00:29:35,501 --> 00:29:36,601 Ya no estamosjuntos. 630 00:29:36,601 --> 00:29:38,767 Por fin una buena noticia. 631 00:29:38,767 --> 00:29:41,801 Me alegra ver que has vuelto a tus cabales. 632 00:29:41,801 --> 00:29:43,634 Ahora, si quieres hablar sobre ir a Dartmouth o ... 633 00:29:43,634 --> 00:29:44,968 Papá. 634 00:29:44,968 --> 00:29:46,367 No voy a ser nunca un hombre de negocios. 635 00:29:47,968 --> 00:29:49,767 Y no voy a ser nunca hetero. 636 00:29:54,200 --> 00:29:57,734 ¿Sabes? Cuando eras un niño, 637 00:29:57,734 --> 00:30:00,033 lo único que significaba más para ti, 638 00:30:00,033 --> 00:30:03,567 incluso más que hacer feliz a tu madre, era hacerme sentir orgulloso. 639 00:30:05,467 --> 00:30:08,767 Cuando te ponían un sobresaliente en un examen, o una tarjeta de 640 00:30:08,767 --> 00:30:11,868 felicitación, era a mí a quien siempre venías corriendo. 641 00:30:11,868 --> 00:30:14,133 Y ningún otro padre se podría sentir más orgulloso de su hijo 642 00:30:14,133 --> 00:30:15,400 que lo que yo me sentía de ti. 643 00:30:15,400 --> 00:30:17,133 ¿ Ahora estás avergonzado ? 644 00:30:17,133 --> 00:30:19,267 No. 645 00:30:19,267 --> 00:30:20,734 ¿De que no sea el hombre que tú querías que fuera? 646 00:30:26,234 --> 00:30:28,667 Bueno... 647 00:30:28,667 --> 00:30:31,434 Soy el hombre que quiero ser. 648 00:30:31,434 --> 00:30:32,767 El único hombre que puedo ser. 649 00:30:37,200 --> 00:30:40,200 Si no puedes estar orgulloso de mí por eso, entonces... 650 00:30:40,200 --> 00:30:41,334 es tu problema. 651 00:30:55,767 --> 00:30:57,200 Dame las llaves. 652 00:30:57,200 --> 00:30:59,400 Voy a coger el puto coche y te voy a dejar aquí. 653 00:30:59,400 --> 00:31:00,801 Por mí esta bien. 654 00:31:00,801 --> 00:31:02,000 Dame mi teléfono. 655 00:31:05,601 --> 00:31:06,534 Gracias. 656 00:31:07,734 --> 00:31:09,334 Casi no tiene batería. 657 00:31:09,334 --> 00:31:11,000 Lo sé, me estuve alimentando de su energía. 658 00:31:13,167 --> 00:31:14,634 ¿ Ben ? 659 00:31:14,634 --> 00:31:16,400 Ben, ¿puedes oírme? 660 00:31:16,400 --> 00:31:17,767 Voy a llegar un poco tarde. 661 00:31:17,767 --> 00:31:19,634 Te lo explicaré más tarde. 662 00:31:19,634 --> 00:31:20,567 ¿ Hola ? 663 00:31:21,968 --> 00:31:23,467 ¿ Hola ? 664 00:31:23,467 --> 00:31:25,033 Mierda. Lo he perdido. 665 00:31:25,033 --> 00:31:26,367 Bueno, mientras estés aquí 666 00:31:26,367 --> 00:31:27,767 deberías por lo menos quitarte la ropa... 667 00:31:29,100 --> 00:31:31,367 y unirte a la fiesta. No quiero. 668 00:31:31,367 --> 00:31:34,067 ¿Sabes? Esto me recuerda a la primera vez que te puse una venda en los ojos 669 00:31:34,067 --> 00:31:35,834 y te llevé a la sauna Liberty. 670 00:31:35,834 --> 00:31:37,868 Estabas tan sexy 671 00:31:37,868 --> 00:31:39,467 caminando por las salas 672 00:31:39,467 --> 00:31:42,033 en pana y franela. 673 00:31:42,033 --> 00:31:44,400 Relájate. He dicho que no. 674 00:31:44,400 --> 00:31:45,501 ¿ Prefieres mirar ? 675 00:31:46,567 --> 00:31:47,667 Eso se puede arreglar. 676 00:31:50,334 --> 00:31:53,067 ¿Ves a ese joven majo ahí de pie? 677 00:31:53,067 --> 00:31:54,000 ¿El de ahí? 678 00:31:56,133 --> 00:31:58,667 Primero, voy a llevar su mandíbula hasta mi polla. 679 00:31:59,968 --> 00:32:03,767 Entonces voy a ir alcanzándole por detrás... 680 00:32:03,767 --> 00:32:06,367 y empezar a hacerle un dedo... 681 00:32:11,534 --> 00:32:13,267 ¿ Por qué no lo ves tú mismo ? 682 00:33:31,968 --> 00:33:34,601 Necesito hacer algo de trabajo.. en paz. 683 00:33:34,601 --> 00:33:36,701 No os envidio a los que os ganáis el pan. 684 00:33:38,400 --> 00:33:40,534 ¿te importa si no hablamos de pan? 685 00:33:40,534 --> 00:33:42,834 Estoy intentando controlarme los carbohidratos. 686 00:33:42,834 --> 00:33:44,968 ¿ Qué tal unos huevos ? 687 00:33:44,968 --> 00:33:46,434 Ni se te ocurra mencionar huevos. 688 00:33:46,434 --> 00:33:48,767 Los huevos son la última cosa en la que quiero pensar. 689 00:33:48,767 --> 00:33:50,434 ¿ Algún problema con las ciruelas ? 690 00:33:52,434 --> 00:33:53,734 Mel, cielo. 691 00:33:53,734 --> 00:33:55,868 Después de un desayuno saludable, 692 00:33:55,868 --> 00:33:57,634 la mejor manera de empezar el día 693 00:33:57,634 --> 00:33:59,901 es diciéndome... 694 00:33:59,901 --> 00:34:01,133 qué coño está pasando. 695 00:34:05,467 --> 00:34:08,601 Lindsay dice que si quiero otro bebé 696 00:34:08,601 --> 00:34:11,000 debería tenerlo yo misma. 697 00:34:11,000 --> 00:34:12,100 Parece justo. 698 00:34:12,100 --> 00:34:15,200 Aunque pudiera, yo... 699 00:34:15,200 --> 00:34:17,434 Yo nunca me he visto 700 00:34:17,434 --> 00:34:19,667 del tipo "mamá coneja". 701 00:34:19,667 --> 00:34:21,434 Sí, todo el jaleo y el mogollón... 702 00:34:21,434 --> 00:34:24,067 y bueno, definitivamente no es para freakies controlalotodo 703 00:34:24,067 --> 00:34:25,167 o para los débiles de corazón. 704 00:34:26,167 --> 00:34:27,567 Eso me deja a mí fuera. 705 00:34:27,567 --> 00:34:28,934 Mira, mi vida funciona mejor 706 00:34:28,934 --> 00:34:31,100 cuando sigue un plan. 707 00:34:31,100 --> 00:34:34,701 Mi plan. Y... lo del dolor... el dolor ... 708 00:34:34,701 --> 00:34:36,701 definitivamente no está en mi lista de cosas para hacer. 709 00:34:36,701 --> 00:34:38,834 Así que deberías dejarle a ella el trabajo sucio. 710 00:34:38,834 --> 00:34:40,634 No, no es eso. 711 00:34:40,634 --> 00:34:42,000 Bueno, ¿pues qué es, entonces? 712 00:34:43,767 --> 00:34:46,234 Es que ella es... 713 00:34:46,234 --> 00:34:50,567 más valiente y más fuerte. 714 00:34:50,567 --> 00:34:53,400 Y mejor mujer 715 00:34:53,400 --> 00:34:55,667 de lo que yo seré nunca. 716 00:34:55,667 --> 00:34:58,934 Eso es la mayor caca de vaca que haya oído yo jamás. 717 00:35:01,701 --> 00:35:03,834 No te digo que no dé miedo. 718 00:35:03,834 --> 00:35:06,667 Porque es terrorífico, joder. 719 00:35:06,667 --> 00:35:09,934 Y no te voy a decir que no duele. 720 00:35:09,934 --> 00:35:12,067 Aunque parece que ya se me ha olvidado. 721 00:35:13,567 --> 00:35:16,033 Pero te digo que tener un hijo 722 00:35:16,033 --> 00:35:19,667 es la experiencia número uno 723 00:35:19,667 --> 00:35:21,100 de mi vida. 724 00:35:23,334 --> 00:35:26,501 Y que odiaría verte privada de todo eso 725 00:35:26,501 --> 00:35:29,767 porque crees que no eres lo suficientemente mujer. 726 00:35:40,267 --> 00:35:42,467 ¿ Qué tal si te preparo unos huevos sobre un panecillo fresco ? 727 00:35:42,467 --> 00:35:43,400 OK. 728 00:36:02,267 --> 00:36:03,400 No te esperaba tan temprano 729 00:36:03,400 --> 00:36:05,367 después de llegar tan tarde. 730 00:36:05,367 --> 00:36:07,167 Serían sobre la una y media. 731 00:36:07,167 --> 00:36:09,667 Sí. Prueba sobre las 3 menos cuarto. 732 00:36:10,801 --> 00:36:12,100 Me secuestró. 733 00:36:13,534 --> 00:36:14,767 Te secuestró. 734 00:36:14,767 --> 00:36:17,167 Sí, y me quitó el móvil. 735 00:36:17,167 --> 00:36:19,334 Y se lo metió en los pantalones. 736 00:36:19,334 --> 00:36:22,000 Bueno, eso está definitivamente fuera de cobertura, ¿eh? 737 00:36:23,067 --> 00:36:24,133 Lo siento mucho. 738 00:36:25,701 --> 00:36:28,267 Yo soy el que te dijo que salieras con él. 739 00:36:28,267 --> 00:36:29,501 Aunque pensaba 740 00:36:29,501 --> 00:36:31,367 que cuando me pediste que me mudara a vivir contigo 741 00:36:31,367 --> 00:36:32,767 podrías estar aquí de vez en cuando. 742 00:36:32,767 --> 00:36:34,434 Yo quería estar. 743 00:36:42,567 --> 00:36:44,968 Creo que no fue una buena idea. ¿El qué? 744 00:36:44,968 --> 00:36:45,968 El vivir juntos. 745 00:36:45,968 --> 00:36:47,968 Por supuesto que lo es. 746 00:36:47,968 --> 00:36:49,400 No, no lo planeamos, Michael. 747 00:36:49,400 --> 00:36:51,167 Surgió de casualidad. ¿Y? 748 00:36:51,167 --> 00:36:52,968 Que quizás no estemos preparados. 749 00:36:52,968 --> 00:36:55,667 Bueno... quizás haya cosas en nuestras vidas 750 00:36:55,667 --> 00:36:57,300 que necesitemos preparar antes. Que... 751 00:36:57,300 --> 00:36:59,334 Quizás deba buscarme mi propio apartamento. 752 00:37:15,300 --> 00:37:17,200 No gastes toda tu energía, conejito. 753 00:37:17,200 --> 00:37:18,701 Guarda algo para nuestro entrenamiento. 754 00:37:18,701 --> 00:37:19,934 Oh, es... 755 00:37:25,300 --> 00:37:26,767 Cariño, ¿qué pasa? 756 00:37:26,767 --> 00:37:28,434 Oh, creo que tengo un pinzamiento en un músculo. 757 00:37:28,434 --> 00:37:30,000 Oh, pobrecito mío. 758 00:37:30,000 --> 00:37:32,267 Yo.. sabes, ya está.. bien... 759 00:37:32,267 --> 00:37:34,734 Creo que necesito ponerle algo de calor, voy a 760 00:37:34,734 --> 00:37:36,200 voy a la sauna de vapor. Oh, sí. 761 00:37:36,200 --> 00:37:37,133 OK, es... 762 00:37:37,133 --> 00:37:39,300 Eh, cosita. 763 00:37:39,300 --> 00:37:41,367 Hola. 764 00:37:41,367 --> 00:37:44,000 Teddy, éste es Dijon. 765 00:37:44,000 --> 00:37:45,601 Como la mostaza. 766 00:37:45,601 --> 00:37:49,267 Éste es Ted, mi novio. 767 00:37:49,267 --> 00:37:52,033 Con el que estoy emparejado. 768 00:37:52,033 --> 00:37:54,901 Bien. 769 00:37:54,901 --> 00:37:57,200 Me voy en un vuelo a Miami. 770 00:37:57,200 --> 00:37:58,801 Oh, gracias a Dios. 771 00:37:58,801 --> 00:38:01,200 Quiero decir, gracias a Dios... por ti. 772 00:38:01,200 --> 00:38:03,801 Salir de aquí, con el frío... 773 00:38:03,801 --> 00:38:06,100 y ... 774 00:38:06,100 --> 00:38:07,701 Cuando vuelva, 775 00:38:07,701 --> 00:38:09,801 te pegaré un toque. 776 00:38:18,100 --> 00:38:19,567 ¿Por qué te va a llamar? 777 00:38:21,467 --> 00:38:22,601 Él es... 778 00:38:22,601 --> 00:38:23,901 asistente de vuelo. 779 00:38:23,901 --> 00:38:26,901 Así que pensé que él podría conseguirnos mejores condiciones. 780 00:38:26,901 --> 00:38:28,234 Si no nos vamos a ninguna parte. 781 00:38:31,200 --> 00:38:32,834 ¿ Por qué te estaba tocando así ? 782 00:38:34,667 --> 00:38:37,634 Oh, ¿sabes? Le han dado un premio por sus servicios. 783 00:38:37,634 --> 00:38:39,367 Es muy atento. 784 00:38:39,367 --> 00:38:40,501 Sí, ya lo he notado. 785 00:38:44,567 --> 00:38:46,133 Te lo montaste con él, ¿verdad? 786 00:38:55,367 --> 00:38:57,767 Bueno, al menos ya sé en qué músculo te hiciste el pinzamiento. 787 00:39:01,601 --> 00:39:04,167 Me temo que no sé dónde está el problema. 788 00:39:04,167 --> 00:39:06,601 El problema es que a no ser que al Sr. Taylor 789 00:39:06,601 --> 00:39:08,200 se le permita continuar sus estudios,, 790 00:39:08,200 --> 00:39:09,634 el mundo se va a ver privado 791 00:39:09,634 --> 00:39:11,267 de su don privilegiado. 792 00:39:11,267 --> 00:39:12,400 Y eso sería una vergüenza. 793 00:39:12,400 --> 00:39:13,868 ¿ Hay alguna manera 794 00:39:13,868 --> 00:39:15,200 de que pueda retrasar la matrícula 795 00:39:15,200 --> 00:39:17,100 hasta que se me ocurra algún medio para obtener un préstamo? 796 00:39:17,100 --> 00:39:18,267 No necesita un préstamo. 797 00:39:18,267 --> 00:39:19,901 ¿ Cómo si no se supone que voy a pagar ? 798 00:39:19,901 --> 00:39:21,567 Ya se ha pagado. 799 00:39:21,567 --> 00:39:22,968 Está en su archivo. 800 00:39:26,534 --> 00:39:28,834 Dijiste que el gilipollas de tu padre se negó. 801 00:39:28,834 --> 00:39:30,434 Lo hizo. 802 00:39:30,434 --> 00:39:31,868 Quiero decir, creo que lo hizo. 803 00:39:31,868 --> 00:39:33,701 Bueno, aparentemente cambió de opinión. 804 00:39:33,701 --> 00:39:35,868 Bueno, sea lo que fuera lo que le dijeras, funcionó. 805 00:39:38,834 --> 00:39:40,868 Felicidades, señor Taylor. 806 00:39:40,868 --> 00:39:44,601 El mundo puede ahora esperar su don. 807 00:39:48,567 --> 00:39:51,133 Debería enfrentarme a él, como hacen muchos hombres. 808 00:39:53,400 --> 00:39:55,634 ¿ Y crees que matarlo 809 00:39:55,634 --> 00:39:56,801 te convertiría en un hombre ? 810 00:39:58,367 --> 00:40:00,701 Bueno, no sé de eso. 811 00:40:00,701 --> 00:40:02,200 Y sé que pensaba en él 812 00:40:02,200 --> 00:40:04,534 cada día durante cinco años. 813 00:40:04,534 --> 00:40:07,367 Y eso era lo único que me mantenía en marcha. 814 00:40:11,000 --> 00:40:13,400 ¿ Sí ? 815 00:40:13,400 --> 00:40:15,133 No hay muchas oportunidades en la vida 816 00:40:15,133 --> 00:40:17,334 para ser feliz. 817 00:40:17,334 --> 00:40:21,067 Y creo que ahora tengo una buena. 818 00:40:21,067 --> 00:40:23,067 Intentarás olvidar esto... 819 00:40:23,067 --> 00:40:24,100 ¿ Piensas entrar ? 820 00:40:30,033 --> 00:40:32,100 Si estás buscando a alguien, no hay nadie más aquí. 821 00:40:34,701 --> 00:40:35,701 Para variar. 822 00:40:38,834 --> 00:40:40,300 ¿Una nueva mesa de café? 823 00:40:42,300 --> 00:40:45,767 Mies van der Rohe. 824 00:40:45,767 --> 00:40:48,434 Debe de costar una fortuna. Sip. 825 00:40:51,934 --> 00:40:53,834 Fui a la oficina de ayudas al estudio hoy. 826 00:40:55,167 --> 00:40:56,501 No puedo aceptarlo. 827 00:40:57,400 --> 00:40:59,334 ¿ El qué ? La matrícula. 828 00:40:59,334 --> 00:41:00,501 Ah, eso. 829 00:41:01,868 --> 00:41:03,567 ¿ Por qué ? ¿La ha pagado algún otro ? 830 00:41:03,567 --> 00:41:05,467 No. 831 00:41:05,467 --> 00:41:07,467 Bueno, entonces no te lo puedes permitir. 832 00:41:07,467 --> 00:41:09,367 Pero ya no estamos juntos. 833 00:41:09,367 --> 00:41:13,200 Firmamos un acuerdo. 834 00:41:14,267 --> 00:41:15,234 No tienes que mantenerlo. 835 00:41:17,701 --> 00:41:18,901 Un trato es un trato. 836 00:41:22,200 --> 00:41:24,033 Podría ser pobre por mucho tiempo. 837 00:41:24,033 --> 00:41:25,968 Sí, bueno, conociendo tus gustos, no deberías. 838 00:41:27,634 --> 00:41:30,267 No parece que tenga un mogollón de oportunidades para hacer dinero. 839 00:41:33,133 --> 00:41:34,067 Tienes una. 840 00:41:41,100 --> 00:41:42,400 ¿ No te olvidas de nada ? 841 00:41:44,634 --> 00:41:46,100 Gracias. 842 00:41:46,100 --> 00:41:47,033 De eso no. 843 00:41:48,100 --> 00:41:49,033 Eso. 844 00:41:50,100 --> 00:41:52,033 Tu ordenador. Lo he empaquetado para ti. 845 00:41:53,834 --> 00:41:54,868 Es tuyo. 846 00:41:54,868 --> 00:41:56,000 Gilipolleces. 847 00:41:58,033 --> 00:41:58,968 Lo necesitas. 848 00:42:00,234 --> 00:42:01,167 Cógelo. 849 00:42:05,701 --> 00:42:06,934 Te quiero. 850 00:42:22,067 --> 00:42:23,200 Espera un minuto. 851 00:42:23,200 --> 00:42:25,601 ¿ La cláusula del Padrino ? 852 00:42:25,601 --> 00:42:27,968 No me puedo creer que uses esa ridícula excusa. 853 00:42:29,367 --> 00:42:31,100 Parecía tener sentido cuando Brian me la explicó. 854 00:42:31,100 --> 00:42:33,367 Ni que fueras la casa de ese... 855 00:42:33,367 --> 00:42:35,834 ... Mustard a decirle que no podías verlo. 856 00:42:35,834 --> 00:42:37,634 Dijon. Bueno, como sea. 857 00:42:37,634 --> 00:42:39,234 ¿No has oído hablar del teléfono? 858 00:42:39,234 --> 00:42:41,000 Corey, no te la peles tan duro, ¿vale? 859 00:42:41,000 --> 00:42:42,968 Te queda todavía otra hora y media. ¿Podrías ir, por favor? 860 00:42:54,868 --> 00:42:56,400 ¿ Sabes qué es lo único que deseo 861 00:42:56,400 --> 00:42:58,033 más que nada en este mundo en este preciso momento ? 862 00:42:59,801 --> 00:43:03,434 Me gustaría poder hablar con mi mejor amigo, Teddy. 863 00:43:05,868 --> 00:43:09,467 Siempre es tan... sabio y tan comprensivo. 864 00:43:11,300 --> 00:43:13,834 Sólo que ahora él es mi novio, y... 865 00:43:13,834 --> 00:43:15,767 bueno, hay algunas cosas.... 866 00:43:15,767 --> 00:43:17,767 que no le puedes contar a tu novio, 867 00:43:17,767 --> 00:43:19,367 no importa lo mucho que lo ames. 868 00:43:26,701 --> 00:43:27,601 Está bien, ¿qué es? 869 00:43:29,667 --> 00:43:31,267 No sé lo que pasa conmigo. 870 00:43:33,000 --> 00:43:34,467 En serio, debo de estar loco. 871 00:43:34,467 --> 00:43:37,334 Nada más compromenterme con un auténtico 872 00:43:37,334 --> 00:43:39,033 chico maravilloso 873 00:43:39,033 --> 00:43:41,167 voy y hago algo 874 00:43:41,167 --> 00:43:44,367 con alguien que no significa absolutamente nada 875 00:43:44,367 --> 00:43:46,100 para mí. 876 00:43:46,100 --> 00:43:49,100 En serio, ¿por qué hago estas cosas? 877 00:43:52,601 --> 00:43:55,200 Porque nunca has conocido una polla que no te gustara. 878 00:43:57,901 --> 00:43:59,701 Es parte de tu encanto, así que... 879 00:43:59,701 --> 00:44:01,200 no seas tan duro contigo mismo. 880 00:44:05,567 --> 00:44:06,968 Es tu mejor amigo quien habla. 881 00:44:08,200 --> 00:44:09,467 Pero como tu novio 882 00:44:09,467 --> 00:44:11,234 tengo que decir que lo que hiciste 883 00:44:11,234 --> 00:44:14,200 fue una flagrante traición. 884 00:44:14,200 --> 00:44:16,367 no estoy seguro de que pueda volver a confiar en ti de nuevo. 885 00:44:19,734 --> 00:44:21,300 y ahora otra vez 886 00:44:21,300 --> 00:44:24,000 como tu mejor amigo, es 887 00:44:24,000 --> 00:44:26,033 comprensible que cayeras en la tentación. 888 00:44:26,033 --> 00:44:28,167 Me refiero a que llevas soltero todos estos años. 889 00:44:28,167 --> 00:44:30,434 No es fácil sentar la cabeza de la noche a la mañana. 890 00:44:32,801 --> 00:44:34,067 Además, una cosa es 891 00:44:34,067 --> 00:44:35,467 saberlo como tu mejor amigo, 892 00:44:35,467 --> 00:44:37,400 y otra aceptarlo como tu amante. 893 00:44:43,000 --> 00:44:44,667 Teddy, lo siento. 894 00:44:46,901 --> 00:44:48,968 Por haberte hecho daño. 895 00:44:50,501 --> 00:44:52,634 Y... 896 00:44:52,634 --> 00:44:55,501 por destruir lo que podríamos haber tenido. 897 00:45:13,234 --> 00:45:14,167 Toma. 898 00:45:15,567 --> 00:45:17,300 Normalmente no se usan para secarse las lágrimas. 899 00:45:17,300 --> 00:45:18,834 Pero... Sí, lo sé. 900 00:45:22,200 --> 00:45:23,367 - Subtítulo no traducido - 901 00:45:25,567 --> 00:45:28,234 No te culpo por odiarme. 902 00:45:28,234 --> 00:45:30,400 No te odio. 903 00:45:33,901 --> 00:45:34,968 Te quiero. 904 00:45:39,067 --> 00:45:40,634 Te conozco muy bien. 905 00:45:45,901 --> 00:45:47,634 Y todavía te quiero. 906 00:45:52,601 --> 00:45:53,868 ¿ Lo estás... 907 00:45:53,868 --> 00:45:55,834 lo estás diciendo como mi... 908 00:45:55,834 --> 00:45:58,167 mejor amigo o como mi novio ? 909 00:46:04,067 --> 00:46:05,234 ¿ Como ambos ? 910 00:46:21,100 --> 00:46:22,367 Lo siento, cielo. 911 00:46:22,367 --> 00:46:24,400 Lo siento tanto. Lo sé. 912 00:46:24,400 --> 00:46:25,334 Lo sé. 913 00:46:30,334 --> 00:46:31,367 Estás abierto hasta tarde. 914 00:46:34,567 --> 00:46:35,501 Inventario. 915 00:46:38,334 --> 00:46:39,667 Supongo que has venido a por esto. 916 00:46:44,734 --> 00:46:46,634 ¿ 600 dólares ? 917 00:46:46,634 --> 00:46:50,000 Es lo que hemos hecho hasta ahora con Rage, quitando los costes. 918 00:46:50,000 --> 00:46:53,133 Quería dejártelo en el diner, pero... 919 00:46:53,133 --> 00:46:54,167 Está bien. 920 00:46:55,434 --> 00:46:57,200 Estaba pensando. 921 00:46:57,200 --> 00:46:58,901 ¿ Qué te parece si J.T. 922 00:46:58,901 --> 00:47:01,901 toca la trompeta en la banda de su escuela 923 00:47:01,901 --> 00:47:04,234 y Rage le enseña con sus 924 00:47:04,234 --> 00:47:07,234 poderes de control mental a tocar una nota 925 00:47:07,234 --> 00:47:10,267 tan alta y tan aguda que 926 00:47:10,267 --> 00:47:13,434 puede hacer estallar las cosas? 927 00:47:13,434 --> 00:47:15,801 ¿ Como a su director homófobo ? 928 00:47:15,801 --> 00:47:17,300 No está mal. 929 00:47:17,300 --> 00:47:19,167 Es una genialidad, joder, y lo sabes. 930 00:47:21,601 --> 00:47:23,801 Excepto que pensé que ya no querías que trabajáramos juntos nunca más. 931 00:47:25,801 --> 00:47:26,968 Un trato es un trato. 932 00:47:37,400 --> 00:47:39,000 ¿ Dónde estás ? 933 00:47:39,000 --> 00:47:40,601 Donde nunca te harás viejo. 934 00:47:40,601 --> 00:47:42,334 ¿ Qué ? Donde todo es bello. 935 00:47:42,334 --> 00:47:44,400 Debería haberlo imaginado. Vamos, Mikey. 936 00:47:44,400 --> 00:47:46,968 Podemos ser bellos juntos, sólo tú y yo. Esta noche no puedo. 937 00:47:46,968 --> 00:47:49,400 Tengo una mierda genial He dicho que no puedo. 938 00:47:49,400 --> 00:47:51,334 Tengo que irme a casa. ¿A casa? ¿Qué? 939 00:47:51,334 --> 00:47:53,133 Sí, y si tengo suerte él estará allí. 940 00:47:53,133 --> 00:48:09,167 - Subtítulo no traducido - 941 00:48:34,501 --> 00:48:50,501 - Subtítulo no traducido - 942 00:50:16,567 --> 00:50:20,100 ¡¡¡¡ Muuuuuuuuu !!!! 943 00:50:20,100 --> 00:50:28,300 - Subtítulo no traducido - 944 00:50:28,300 --> 00:50:29,901 Subtítulos traducidos por Provoloney 945 00:50:29,901 --> 00:50:33,434 www.geocities.com/provo_loney provo_loney@yahoo.es 946 00:50:33,434 --> 00:50:34,434 Visítanos en www.tusseries.com