Ha sido...
uno de mis polvos Top Diez.
Sí.
Definitivamente uno de mi
Top Diez...
... Mil.
Oh, Dios.
Me he corrido a chorros.
¿ Te importa si uso tu ducha ?
Llévatelo a casa con orgullo.
Estoy ocupado.
¿ Qué ? ¿ Me estás echando ? Lo pillaste.
¿ Por qué los mejores polvos siempre son los mayores capullos ?
Levántate y brilla, mi amante.
"Amante"
Ahora amo esa palabra.
¿ Qué huele tan bien ?
Te he preparado
unas tostadas de mi especialidad.
Espero que te gusten.
El café me gusta como los hombres.
Fuerte, con cuerpo y ardiendo.
Eh, para.
Es verdad.
Estuviste...
Estuviste magnífico.
¿ Sí ? Tan...
amable, tan sensible...
y aún así, tan poderoso.
Quién iba a imaginarse.
Bueno, incluso aunque seas mi mejor amigo
hay cosas que sólo un amante puede saber.
"Amante".
Cómo amo esa palabra.
¿ Y qué hay de ti ?
Tú eres...
sensacional.
No, no lo soy.
¿ De verdad ?
Los milagros que puedes hacer con la lengua.
tentándome, engañándome,
volviéndome loco.
Y tu culo.
Tu culo es....
tan suave como...
mis nuevas sábanas de algodón egipcio 100%.
Cuidado no lo derrames.
Y decían que nunca funcionaría.
Idiotas. ¿Qué sabrán?
¿Un poco más de nata, cariño?
Gracias, amante.
Amante.
Cómo amo esa palabra.
Toma otro mordisquito,
costillita mía,
Gracias, osito Teddy.
Se me están revolviendo los higadillos.
No me importa innombrables
actos de perversión perpetráis vosotros dos en privado, freakies,
¿tenéis que airearlos en la cara de ciudadanos decentes y temerosos de Dios?
Sólo estás celoso porque tenemos lo que tú no tienes.
¿ Verrugas en el ano ?
Una relación amorosa y madura.
Abre para el Chu-Chu-Bu-Bu.
Toma, cielo.
¿ Cómo va ese moratón ? No es nada.
¿ Qué, todavía duele ?
¡ Animal !
Déjalo, mamá.
Me lo busqué.
Nadie se busca que le peguen un puñetazo en el ojo.
¿ Desde cuándo los gays usan los puños ?
Sí, bueno, yo le diría a...
mi amigo Al el Peludo que te lo explicara.
¡ Eh ! Esto...
Tú escribiste "Rage", ¿verdad?
Correcto.
Quiero decir...
Sí, con un compañero.
Sólo quiero que sepas lo mucho que significa para mí,
ya sabes, el que haya un superhéroe gay.
Cuánto habría deseado que existiera cuando estaba creciendo.
Sí, a mí también.
Eh, ¿y cuándo va a salir el siguiente número?
Sí, Mikey,
¿cuándo sale el siguiente número?
No estoy seguro.
Bueno, no puedo esperar.
Ok, baby,
necesitas tres huevos revueltos...
¿Aún aquí, por lo que veo?
Intenté dejarlo, pero tu madre no me lo permitió.
Sí, bueno, todos sabemos lo delicados que pueden
ser sus poderes de persuasión.
Además, necesito el dinero.
Me figuro que Brian venía bien para algo.
Mira, si quieres dinero, el...
el comic es un gran éxito.
Quiero decir, ya hemos agotado todo el primer númeroo
y hay gente pidiéndolo. ¿Qué dices?
¿ Trabajar juntos ?
No tenemos que caernos bien el uno al otro,
pero... hicimos un trato.
Me traicionaste.
Te traicionaste tú mismo. Y a Brian.
Oh, mira, no quiero saber nada de "Rage".
Ni de ti.
cada día, cada noche, todo el tiempo.
Ya... no,
No van a apelar. Está aceptado.
Sí, necesitamos hacer un borrador del plan de pagos.
Oh, las notas están en mi disco duro.
OK.
¡ Eh !
Mira lo que tiene mamá para ti.
La vieja y malvada mamá no te va a dejar que te infles a carbohidratos
después de tu.. entrenamiento.
Eh, Mel.
Eh. No te había visto
últimamente por los columpios.
El único descanso que tengo es cuando el Juez Hartley pide un receso.
Pensé que se suponía que estarías en el juzgado todo el día.
Hemos llegado a un acuerdo en el caso Kittrhich al final.
Oh, Dios mío.
¡ Oh, Dios mío, después de dos años !
De honorarios atrasados, ahora nos pagan todo.
Felicidades, chicos.
Ah, a ti también Dusty. ¿ Con el segundo ?
Sí, hace unos años quién hubiera pensado
que esta vieja bollerona iría a tener un niño.
Ahora no puedo esperar por el tercero.
Oh, Oh, ¿ Tres ?
Ven aquí, ratilla.
Eh, ¿y vosotras? ¿No vais a por otro?
¿ Estás de coña ?
Oh, ya tengo las manos ocupadas con uno.
¿ Verdad, bebé ?
Oh, vale, vale.
¿ Estás bien ?
Sí.
La garra se me cansa algunas veces.
¿ Sabes cuánto se saca al día ?
No. 40 dólares.
No tenía ni idea de que ser un mendigo pudiera ser tan lucrativo.
No es un mendigo.
Es un artista callejero.
Qué romántico.
No te puedes hacer ni idea.
Anoche hicimos el amor en el tejado.
Bajo las estrellas.
Nunca hice nada como eso con Brian.
No lo sé. Recuerdo haber oído
algo sobre noches bastante cachondas.
¿Recuerdas cómo te follaba tan fuerte
que aún lo sentías dentro de ti a la mañana siguiente?
Daphne.
Son tus palabras, cariño, no las mías.
Si tengo que tocar "La Campanella"
una vez más,
voy a chillar.
Mi pobre geniecillo.
Hola, Daph.
¿ Qué vas a coger en el próximo curso
Anatomía y Bioquímica. ¿ Y tú ?
Nada.
¿ Qué ?
Lo dejo.
De ninguna manera.
No hay pasta. Bueno,
¿ Quién pagaba entonces ?
Pareces caliente.
Y... ¿ qué te va ?
Sentarme en tu cara mientras me chupas los cojones.
Oh, sí.
Joder, la tengo tan dura.
Bien, ¿por qué no te compras un frasquito de poppers,
te metes un par de dedos en el culo y te la pelas?
Oh, Dios, llámame, oh...
Estás gastándotelo en teléfono.
¿ Qué clase de bicho patético eres ?
No dirías en serio
lo que dijiste en el parque, ¿no?
¿ Nada de galletas antes de comer ?
Nada de niños después de Gus.
Bueno, ahora que va al preescolar,
esperaba volver a la vida activa.
Ya sabes, enseñar, volver al arte.
Incluso Sara dijo que si tenía suficientes obras
podría organizarme una exposición.
¿ Cómo se supone que voy a hacer eso si tenemos otro niño ?
Comprendo, pero no es como si pudiéramos
sacarnos un bebé cuando quisiéramos.
Requiere
tiempo,
planificación.
No es el tiempo adecuado ni el plan adecuado.
Te encantó estar embarazada-
¿ Sí ? Oh, Dios,
estabas tan sexy.
¿ Lo estaba ?
Tenías una tripita tan
grande, tan dura, y...
tetas calientes, tan apetitosas y...
estabas tan cachonda todo el día.
Yo no lo recuerdo tan apasionadamente.
OK.
Entonces, ¿qué tal esto?
Cuando trajimos a Gus del hospital,
dijiste: Quiero una casa llena de niños.
Niños que sepan que son amados,
que sean una expresión de nuestro amor.
Es usted muy persuasiva, señora consejera.
Mmm, ¿qué huele tan ñamñam-licioso?
Ben está preparando alguna delicia thailandesa.
¿ Quieres acompañarnos ? Hay de sobra.
Oh, gracias, Benjamín,
pero voy a ir a buscar a mi hombre ideal.
Creía que ya lo habías encontrado.
Oh, sólo es...
un juego al que jugamos Teddy y yo.
Nos encontramos en Babylon
y él me dice algo como "¿Vienes por aquí a menudo?"
Y yo le digo algo como...
"Sólo cuando mi novio está fuera de la ciudad".
Y entonces nos vamos a su casa y follamos con conejos.
Oh, qué mono.
Bien, ¿queréis salir un poco más tarde, chicos?
Sólo una catástrofe
nos sacaría de casa.
Está bien, entonces, ¡ pop !
Intentad no incendiar el edificio. ¡ Ciao !
Adiós.
Ven y coge.
Babeo por escuchar esas palabras.
¿ Se ha olvidado Emmett la llave ?
Emmett nunca se olvida la llave.
No supondrás que puede ser...
No contestes, se largará.
Dijiste que sería bienvenido cuando fuera.
Joder.
Por lo menos dame algo de cena
y achúchame un poco antes.
Bien.
¿ Qué estáis tomando ?
Mee Krob.
¿ Nunca has oído hablar de los chuletones ?
Sólo he hecho comida para dos.
Oh, ¿cuál de los dos va a acompañarme? Brian,
A Ben y a mí nos gustaría pasar
la velada en casa
solos.
Pero si es la "Noche de los 23 centímetros" en Babylon.
Cualquiera que tenga más de 23 cm pasa gratis, así que...
pensé en compraros las entradas.
Pero nosotros preferimos guardárnosla hoy.
Creí que Michael y tú
íbais a pasar una noche tranquila juntos a solas.
Los mejores planes son los imprevistos...
Temgo que ir a dar de beber al pajarito.
No tardes, amante.
Estás estupendo, Emmett.
Eh, forastero, ¿vienes por aquí a menudo?
Sólo cuando mi hombre...
Oh, Dios mío, es... Dijon.
Como la mostaza. Exacto.
Sí, sabía que eras un... condimento.
He estado pensando en ti, nene.
¿ En serio ? Eso es...
tan dulce. Más bien...
picante y especiado.
He vuelto de mi vuelo.
Oh, sí, eres asistente de vuelo.
Exacto. Exacto.
Y tengo una escala de tres días.
Llena de tiempo libre para acostarme una y otra vez.
¿ Sigue en pie aquella cita pendiente ?
¿ Cita ?
La que propusimos en el gimnasio hace unas semanas.
Quizás...
esto refresque tu memoria.
Sí, esto...
Oh, sí, me vuelve, me vuelve.
Tú...
Tú sabes lo que...
lo mucho que....
me gustaría...
pero el mundo que conocimos ha cambiado.
¿han subido las tarifas de Correos?
Tengo novio.
Bueno, yo no se lo cuento a tu novio
si tú no se lo cuentas al mío.
Toma la dirección.
¿ Mañana ?
¿ A eso de las siete ?
Hola, forastero, ¿vienes por aquí a menudo?
Oh, Teddy, eres tú, hola.
¿ Quién te pensabas que era ?
Llevas aquí dentro tanto tiempo.
Creí que tehabías colado dentro o algo.
O te habías encontrado con otro...
¡ Encontrarme con otro !
Qué gracioso.
Ya es hora. ¿Listo para irnos?
La noche es joven.
No tan joven como antes.
¿ por qué no vienes a bailar, Michael ?
Tengo clase a primera hora de la mañana.
Perfecto. Puedes ir directamente desde aquí.
Tengo que irme.
Claro, Mikey.
Te veo mañana.
Justin me dice que eres un genio.
No, me gusta pensar que lo heredé de mi abuelo.
Estuvo en un campo de concentración.
Oh, lo siento...
Afortunadamente, sobrevivió.
Y me enseñó a tocar.
Gracias a dios.
También tengo suerte de tener unos padres que
pagaron todas mis clases aunque no tuvieran demasiado dinero.
Bueno, qué agradable es oír
a alguien elogiar a sus padres,
para variar.
Yo siempre digo cosas bonitas de ti todo el tiempo.
Sólo que no estás presente para oírlas.
Bueno, tengo que irme. Tengo que practicar.
Ethan es finalista en el concurso Heifetz.
Eso es maravilloso.
Espero que lo ganes. Yo también.
Encantado de conocerla, señora Taylor.
Un placer.
Gracias de nuevo por la comida. Y a ti...
te veo en casa. Sí.
Oh, bien.
Parece un...
un joven muy atento.
Sin olvidarnos de que es mono. Mucho.
Mono.
Y en verdad...
más apropiado para ti que Brian.
No es que tenga nada contra Brian.
Si no hubiera sido por él, no sé
que hubiera sido de nosotros... ¿ Te importa
si no hablamos de él? Ahora estoy con Ethan.
Déjame dejar la propina.
Quita ese dinero.
No es como si lo necesitara.
Quizás pueda ayudarte con la matrícula.
Al menos con parte de ella.
Tienes que ocuparte de ti y de Molly.
No te preocupes por mí.
Molly dice que él pregunta por ti.
CComo si le importara una mierda.
Justin.
Quizás ahora que no estás con Brian,
él podría... No le voy a pedir a papá nada, joder.
Ha sido muy generoso con tu hermana.
Quizás si tú... le explicas la situación,
él podría hacerse cargo. Después de todo,
todavía es tu padre.
Sé que no es que esté aquí
con una cuchilla de afeitar en mi muñeca
o con una bombilla metida en el culo,
pero necesito hablar con alguien ahora. Yo...
he estado esperando que la puñetera Línea de Ayuda al Gay en Crisis
me coja la llamada desde hace 15 minutos.
Deberías decirles que te han hecho un tinte de pelo espantoso.
Estoy seguro de que te pasarían enseguida.
Bien, ¿cuál es el problema?
El problema es...
que tengo un amigo...
Ése serías tú.
Que está...
enamorado de su mejor amigo...
Que sería Theodore (Ted).
Pero antes de que se dieran cuenta de que estaban enamorados
mi amigo tenía un compromiso previo.
Mmm, un telepolvo.
Con un asistente de vuelo tío bueno bueno de verdad.
¿ Dijon ? ¿ Como la mostaza ?
Dios, tiene un polvo de Primera Clase.
Además tu amigo conseguirá gratis puntos Iberia Plus.
¿Y qué hay del remordimiento y la culpa?
Dile que no lo airee.
Está protegido por la cláusula del padrino.
¿ Qué es eso ? Establece que cualquier acuerdo
realizado antes del actual acuerdo
se considera todavía legalmente vinculante
y por tanto debe de ser respetado.
¿ Así que quieres decir que mi... amigo
podría, de hecho...
comérsela a ese asistente de vuelo tan buenorro
y estaría obrando acorde a derecho ?
Mientras mantenga su boca cerrada... Hasta luego.
¿Uno de detergente?
No, ya tengo.
¿ ChocoCrispis Multifibra ?
¿ Por el tuyo de estofado?
Hecho.
¿ Qué es tan gracioso ?
¿ Te acuerdas cuando yo daba esa clase
de expresionismo abstracto
y tú dabas conferencias sobre poetas metafísicos?
Ahora estamos intercambiando cupones de descuento del super.
Si te digo la verdad, no me importa.
Además, qué más se puede decir de Rothko o de Donne
que ya no se haya dicho.
Es sólo que algunas veces,
siento como si me estuviera perdiendo todo lo excitante.
Melanie está ahí afuera, haciendo del mundo un lugar mejor,
y... ¿yo qué hago?
Criar niños preciosos para que vivan en él.
Corrección: un niño.
Bueno, eso no es lo que me han contado.
¿ Qué ? Ah, vi a tu media naranja
en el cajero esta mañana.
Me contó la gran noticia. ¿ Qué gran noticia ?
Oh, y ya os he buscado nombres.
Shane si es niño, Sabrina si es niña.
Sí, veo demasiada televisión.
¿Melanie te dijo que íbamos a tener otro niño?
Sí, estaba tan entusiasmada. Dijoq ue tú no podías esperar.
¿Sabes? Anoche estuve vomitando hasta los higadillos.
Habrá sido la cantidad de drogas que te metiste.
Sí, o quizás esa extraña porquería asiática que Ben cocinó.
¿ A qué hora es la cena ?
No hay cena.
Vamos a casa de mi madre.
Oh, eso estaría gracioso.
Casi tan gracioso como la fiesta de los calzoncillos.
¿ Qué fiesta de los calzoncillos ?
A la que voy a ir esta noche.
No sé cómo lo haces.
Trabajar todo el día y follar toda la noche.
Bueno, se dice que en el inmenso vacío del espacio
cuanto más rápido te muevas más lentamente avanza tu edad.
Tengo que creer
que eso mismo vale para Pittsburgh.
¿ Te apetece acompañarme ?
Tendrás que mantenerte eternamente joven sin mí.
Entiendo.
Estás comprometido en una relación con tu...
¿cuál es esa expresión tan horrenda?
"complemento significativo".
Perdedor.
Haz lo que yo te diga y no te mataré.
Vale, vale, vale, con calma.
¡ Joder ! ¡ Brian !
¡ Te pillé !
Me has pegado un susto de muerte.
¿ Por qué estás todavía aquí ?
Pensé en llevarte hasta casa de tu mamá.
Eres tan patético, ¿sabes?
De hecho, lo eres.
¿Y a qué hora empieza la fiesta?
Cuando llegue yo, por supuesto.
Eh.
Acabamos de pasarnos el cruce para casa de mamá.
Ah. O debería decir... ¿cuando lleguemos nosotros?
Te dije que no puedo ir.
Da la vuelta.
Demasiado tarde.
Esto no tiene gracia.
Déjame salir.
Lo siento.
Voy a llamar a Ben.
¿ Qué coño haces ?
Siéntate y relájate.
Aquí tienes un pequeño atuendo para la fiesta que te he traído.
No puedo quedarme.
La única razón por la que estoy aquí es porque mi tía Lula
siempre me enseñó que si tienes que dar malas noticias
es mejor darlas en persona.
Es cuestión de buena educación, diría.
Así que...
Adiós. Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.
¿Para qué tanta prisa, nene?
Pasa.
Me temo que nos va a ser imposible
mantener esta pequeña cita.
tengo pareja, ¿ves?
Con un hombre maravilloso.
Y...
E incluso aunque pudiera apelar a la...
cláusula del Padrino...
¿ Te traigo algo de beber ?
Bloody Mary.
Prefiero no hacerlo.
En su lugar, he escogido hacer honor a mi compromiso.
Al pie de la letra.
¿Cacahuetes o galletitas?
Cacahuetes. Así que ... yo...
espero que comprendas que incluso aunque me gustaría mucho...
mucho quedarme aquí para ...
el entretenimiento a bordo, yo...
¿ Qué es eso ?
La compañía me ha premiado
por servir a más de 10.000 pasajeros.
Ah, "Para...
para Dijon..."
Como la mostaza.
"...quien llegará a cualquier medida para asegurarse de que
la satisfacción está garantizada".
Veo lo que quieren decir con eso de...
"cualquier medida".
Y veo que ya estás incorporado, con el cinturón abrochado y la mesita plegada.
¿Dónde coño estás, pequeño gilipollas?
Llevo llamándote y dejándote mensajes
ya más de una hora,
y ni una puta respuesta por tu parte.
Bueno, te conviene estar de camino para aquí,
es todo lo que voy a decir,
porque mi maldita cena se está convirtiendo en basura.
Con mucho amor, Mamá.
Este pan de ajo no está mal...
para un tope de puerta.
Cállate.
Bien, es un desastre seco.
Por eso los italianos inventaron la salsa.
Bueno,
Seguiremos adelante con la cena,
con o sin mi hijo.
¿Sabes? Eso de no presentarse no es muy de Michael.
Y ni siquiera llamar.
No, pero es exactamente muy de...
ya-sabes-quién.
¿ Quién ? ¿ Brian ?
Ganaste el perro piloto.
¿ Qué te hace pensar que está con Brian ?
Dijiste que han salido cada noche de esta semana.
Y de la pasada.
Bueno, sí, Brian necesita a su mejor amigo ahora mismo.
Aunque no lo admitiría nunca.
Quiere que todo el mundo piense que no le afecta una mierda. Perdonad.
Tápate los oídos, hermanita.
Pero le duele por dentro.
Y cuanto más le duele
más trata de esconderlo.
Qué cosa más increíblemente amable y compasiva para decir.
Eres un tipo cojonudamente agradable.
Gracias, Debbie.
A la mierda con lo agradable.
A no ser que le metas algo de sentido común
a ese novio que tienes,
Brian va a seguir arrastrándolo a Dios sabe dónde,
y él debería estar aquí contigo.
No es cosa mía. No puedo controlarlo.
¿ Por qué no ?
Ella lo lleva haciendo 30 años.
EEsperemos que Michael se despierte
y se dé cuenta de que sólo es un sustitutivo de Justin.
El único problema es
que el sustituto habitualmente es el último en darse cuenta.
¿ Salsa ?
Tu hijo ha estado bastante enrabietado esta noche.
Sé cuándo tiene una rabieta, es mi hijo.
Tú también pareces un poco enrabietada.
¿ Sí ?
Hoy he ido al super.
Y mientras estaba allí
me topé con Dusty, que me contó las noticias más alucinantes.
¿De verdad? ¿El qué?
Que tú y yo vamos a tener otro hijo.
¿ Por qué no me lo dijiste ?
Bueno, hablamos de eso anoche.
Y pensé que habíamos decidido...
No decidimos nada.
Dije que lo pensaría.
Y ya que yo voy a ser la que lo tiene que parir,
¿no crees que debería al menos tener algo que decir sobre cuándo?
Por supuesto, cariño. Yo...
Deja de intentar calmarme, Mel.
Me recuerdas a mis malditos padres.
No estoy intentando calmarte,
y definitivamente nosotras no somos tus padres.
Oh, comparados con nosotras, ellos son los del estilo de vida alternativo.
Y nosotras somos la pareja felizmente casada desde 1962.
Todo lo que dije
es que me gustaría tener otro hijo.
Y sólo porque tú eres la que se gana el pan para casa,
te da derecho a decirme cuándo...
soltar otra hogaza ?
Si tanto quieres otro hijo, tenlo por ti misma.
No me puedo creer que acabes de decir eso.
Eso no es justo. Sabes que no puedo tener hijos.
Lo sabes muy bien, maldita sea. Los médicos me lo dijeron.
Eso fue hace años.
Ambas sabemos que ahora hay nuevos métodos.
Te podrían tratar con un láser y serías tan fértil
como la Madre Tierra. Pero...
no. Porque quieres jugar a ser el papá,
fumando Cohibas. Qué...
Lo siento, Mel, nada de puros.
¿ Quieres un refresco ?
Tomaré lo mismo que tú.
Nunca te he visto beber.
Porque solía esperar a que tú no estuvieras en casa para hacerlo.
O estuvieras dormido.
Gracias.
Molly me cuenta que estás... mejor.
Sí, lo llevo bien.
¿Cariño?
Enseguida vuelvo.
Sólo voy a salir a comprar.
OK, hasta ahora.
OK, adiós.
Es guapa.
Sí.
Se llama Lori.
Llevamos saliendo desde hace casi un año.
He traído alguno de mis últimos trabajos.
Pensé que te podría gustar verlos.
Claro.
Pero no es que sea un crítico de arte.
Toma.
Es muy bueno.
El nuevo curso está al caer y...
necesito algo de apoyo financiero.
Esperaba que quizás me pudieras ayudar.
Justin, te dije cuando optabas a la facultad que...
Ya sé lo que me dijiste.
Pero ahora que he terminado
mi primer año con buenas notas...
a pesar de la mano,
pensé que podrías cambiar de opinión.
Mira, no puedo conseguir una beca porque tú ganas demasiado.
Y no puedo ir a la facultad y trabajar a tiempo completo.
¿ Y qué hay de Brian ?
Ya no estamosjuntos.
Por fin una buena noticia.
Me alegra ver que has vuelto a tus cabales.
Ahora, si quieres hablar sobre ir a Dartmouth o ...
Papá.
No voy a ser nunca un hombre de negocios.
Y no voy a ser nunca hetero.
¿Sabes? Cuando eras un niño,
lo único que significaba más para ti,
incluso más que hacer feliz a tu madre, era hacerme sentir orgulloso.
Cuando te ponían un sobresaliente en un examen, o una tarjeta de
felicitación, era a mí a quien siempre venías corriendo.
Y ningún otro padre se podría sentir más orgulloso de su hijo
que lo que yo me sentía de ti.
¿ Ahora estás avergonzado ?
No.
¿De que no sea el hombre que tú querías que fuera?
Bueno...
Soy el hombre que quiero ser.
El único hombre que puedo ser.
Si no puedes estar orgulloso de mí por eso, entonces...
es tu problema.
Dame las llaves.
Voy a coger el puto coche y te voy a dejar aquí.
Por mí esta bien.
Dame mi teléfono.
Gracias.
Casi no tiene batería.
Lo sé, me estuve alimentando de su energía.
¿ Ben ?
Ben, ¿puedes oírme?
Voy a llegar un poco tarde.
Te lo explicaré más tarde.
¿ Hola ?
Mierda. Lo he perdido.
Bueno, mientras estés aquí
deberías por lo menos quitarte la ropa...
y unirte a la fiesta. No quiero.
¿Sabes? Esto me recuerda a la primera vez que te puse una venda en los ojos
y te llevé a la sauna Liberty.
Estabas tan sexy
caminando por las salas
en pana y franela.
Relájate. He dicho que no.
¿ Prefieres mirar ?
Eso se puede arreglar.
¿Ves a ese joven majo ahí de pie?
¿El de ahí?
Primero, voy a llevar su mandíbula hasta mi polla.
Entonces voy a ir alcanzándole por detrás...
y empezar a hacerle un dedo...
¿ Por qué no lo ves tú mismo ?
Necesito hacer algo de trabajo.. en paz.
No os envidio a los que os ganáis el pan.
¿te importa si no hablamos de pan?
Estoy intentando controlarme los carbohidratos.
¿ Qué tal unos huevos ?
Ni se te ocurra mencionar huevos.
Los huevos son la última cosa en la que quiero pensar.
¿ Algún problema con las ciruelas ?
Mel, cielo.
Después de un desayuno saludable,
la mejor manera de empezar el día
es diciéndome...
qué coño está pasando.
Lindsay dice que si quiero otro bebé
debería tenerlo yo misma.
Parece justo.
Aunque pudiera, yo...
Yo nunca me he visto
del tipo "mamá coneja".
Sí, todo el jaleo y el mogollón...
y bueno, definitivamente no es para freakies controlalotodo
o para los débiles de corazón.
Eso me deja a mí fuera.
Mira, mi vida funciona mejor
cuando sigue un plan.
Mi plan. Y... lo del dolor... el dolor ...
definitivamente no está en mi lista de cosas para hacer.
Así que deberías dejarle a ella el trabajo sucio.
No, no es eso.
Bueno, ¿pues qué es, entonces?
Es que ella es...
más valiente y más fuerte.
Y mejor mujer
de lo que yo seré nunca.
Eso es la mayor caca de vaca que haya oído yo jamás.
No te digo que no dé miedo.
Porque es terrorífico, joder.
Y no te voy a decir que no duele.
Aunque parece que ya se me ha olvidado.
Pero te digo que tener un hijo
es la experiencia número uno
de mi vida.
Y que odiaría verte privada de todo eso
porque crees que no eres lo suficientemente mujer.
¿ Qué tal si te preparo unos huevos sobre un panecillo fresco ?
OK.
No te esperaba tan temprano
después de llegar tan tarde.
Serían sobre la una y media.
Sí. Prueba sobre las 3 menos cuarto.
Me secuestró.
Te secuestró.
Sí, y me quitó el móvil.
Y se lo metió en los pantalones.
Bueno, eso está definitivamente fuera de cobertura, ¿eh?
Lo siento mucho.
Yo soy el que te dijo que salieras con él.
Aunque pensaba
que cuando me pediste que me mudara a vivir contigo
podrías estar aquí de vez en cuando.
Yo quería estar.
Creo que no fue una buena idea. ¿El qué?
El vivir juntos.
Por supuesto que lo es.
No, no lo planeamos, Michael.
Surgió de casualidad. ¿Y?
Que quizás no estemos preparados.
Bueno... quizás haya cosas en nuestras vidas
que necesitemos preparar antes. Que...
Quizás deba buscarme mi propio apartamento.
No gastes toda tu energía, conejito.
Guarda algo para nuestro entrenamiento.
Oh, es...
Cariño, ¿qué pasa?
Oh, creo que tengo un pinzamiento en un músculo.
Oh, pobrecito mío.
Yo.. sabes, ya está.. bien...
Creo que necesito ponerle algo de calor, voy a
voy a la sauna de vapor. Oh, sí.
OK, es...
Eh, cosita.
Hola.
Teddy, éste es Dijon.
Como la mostaza.
Éste es Ted, mi novio.
Con el que estoy emparejado.
Bien.
Me voy en un vuelo a Miami.
Oh, gracias a Dios.
Quiero decir, gracias a Dios... por ti.
Salir de aquí, con el frío...
y ...
Cuando vuelva,
te pegaré un toque.
¿Por qué te va a llamar?
Él es...
asistente de vuelo.
Así que pensé que él podría conseguirnos mejores condiciones.
Si no nos vamos a ninguna parte.
¿ Por qué te estaba tocando así ?
Oh, ¿sabes? Le han dado un premio por sus servicios.
Es muy atento.
Sí, ya lo he notado.
Te lo montaste con él, ¿verdad?
Bueno, al menos ya sé en qué músculo te hiciste el pinzamiento.
Me temo que no sé dónde está el problema.
El problema es que a no ser que al Sr. Taylor
se le permita continuar sus estudios,,
el mundo se va a ver privado
de su don privilegiado.
Y eso sería una vergüenza.
¿ Hay alguna manera
de que pueda retrasar la matrícula
hasta que se me ocurra algún medio para obtener un préstamo?
No necesita un préstamo.
¿ Cómo si no se supone que voy a pagar ?
Ya se ha pagado.
Está en su archivo.
Dijiste que el gilipollas de tu padre se negó.
Lo hizo.
Quiero decir, creo que lo hizo.
Bueno, aparentemente cambió de opinión.
Bueno, sea lo que fuera lo que le dijeras, funcionó.
Felicidades, señor Taylor.
El mundo puede ahora esperar su don.
Debería enfrentarme a él, como hacen muchos hombres.
¿ Y crees que matarlo
te convertiría en un hombre ?
Bueno, no sé de eso.
Y sé que pensaba en él
cada día durante cinco años.
Y eso era lo único que me mantenía en marcha.
¿ Sí ?
No hay muchas oportunidades en la vida
para ser feliz.
Y creo que ahora tengo una buena.
Intentarás olvidar esto...
¿ Piensas entrar ?
Si estás buscando a alguien, no hay nadie más aquí.
Para variar.
¿Una nueva mesa de café?
Mies van der Rohe.
Debe de costar una fortuna. Sip.
Fui a la oficina de ayudas al estudio hoy.
No puedo aceptarlo.
¿ El qué ? La matrícula.
Ah, eso.
¿ Por qué ? ¿La ha pagado algún otro ?
No.
Bueno, entonces no te lo puedes permitir.
Pero ya no estamos juntos.
Firmamos un acuerdo.
No tienes que mantenerlo.
Un trato es un trato.
Podría ser pobre por mucho tiempo.
Sí, bueno, conociendo tus gustos, no deberías.
No parece que tenga un mogollón de oportunidades para hacer dinero.
Tienes una.
¿ No te olvidas de nada ?
Gracias.
De eso no.
Eso.
Tu ordenador. Lo he empaquetado para ti.
Es tuyo.
Gilipolleces.
Lo necesitas.
Cógelo.
Te quiero.
Espera un minuto.
¿ La cláusula del Padrino ?
No me puedo creer que uses esa ridícula excusa.
Parecía tener sentido cuando Brian me la explicó.
Ni que fueras la casa de ese...
... Mustard a decirle que no podías verlo.
Dijon. Bueno, como sea.
¿No has oído hablar del teléfono?
Corey, no te la peles tan duro, ¿vale?
Te queda todavía otra hora y media. ¿Podrías ir, por favor?
¿ Sabes qué es lo único que deseo
más que nada en este mundo en este preciso momento ?
Me gustaría poder hablar con mi mejor amigo, Teddy.
Siempre es tan... sabio y tan comprensivo.
Sólo que ahora él es mi novio, y...
bueno, hay algunas cosas....
que no le puedes contar a tu novio,
no importa lo mucho que lo ames.
Está bien, ¿qué es?
No sé lo que pasa conmigo.
En serio, debo de estar loco.
Nada más compromenterme con un auténtico
chico maravilloso
voy y hago algo
con alguien que no significa absolutamente nada
para mí.
En serio, ¿por qué hago estas cosas?
Porque nunca has conocido una polla que no te gustara.
Es parte de tu encanto, así que...
no seas tan duro contigo mismo.
Es tu mejor amigo quien habla.
Pero como tu novio
tengo que decir que lo que hiciste
fue una flagrante traición.
no estoy seguro de que pueda volver a confiar en ti de nuevo.
y ahora otra vez
como tu mejor amigo, es
comprensible que cayeras en la tentación.
Me refiero a que llevas soltero todos estos años.
No es fácil sentar la cabeza de la noche a la mañana.
Además, una cosa es
saberlo como tu mejor amigo,
y otra aceptarlo como tu amante.
Teddy, lo siento.
Por haberte hecho daño.
Y...
por destruir lo que podríamos haber tenido.
Toma.
Normalmente no se usan para secarse las lágrimas.
Pero... Sí, lo sé.
- Subtítulo no traducido -
No te culpo por odiarme.
No te odio.
Te quiero.
Te conozco muy bien.
Y todavía te quiero.
¿ Lo estás...
lo estás diciendo como mi...
mejor amigo o como mi novio ?
¿ Como ambos ?
Lo siento, cielo.
Lo siento tanto. Lo sé.
Estás abierto hasta tarde.
Inventario.
Supongo que has venido a por esto.
¿ 600 dólares ?
Es lo que hemos hecho hasta ahora con Rage, quitando los costes.
Quería dejártelo en el diner, pero...
Está bien.
Estaba pensando.
¿ Qué te parece si J.T.
toca la trompeta en la banda de su escuela
y Rage le enseña con sus
poderes de control mental a tocar una nota
tan alta y tan aguda que
puede hacer estallar las cosas?
¿ Como a su director homófobo ?
No está mal.
Es una genialidad, joder, y lo sabes.
Excepto que pensé que ya no querías que trabajáramos juntos nunca más.
Un trato es un trato.
¿ Dónde estás ?
Donde nunca te harás viejo.
¿ Qué ? Donde todo es bello.
Debería haberlo imaginado. Vamos, Mikey.
Podemos ser bellos juntos, sólo tú y yo. Esta noche no puedo.
Tengo una mierda genial He dicho que no puedo.
Tengo que irme a casa. ¿A casa? ¿Qué?
Sí, y si tengo suerte él estará allí.
- Subtítulo no traducido -
¡¡¡¡ Muuuuuuuuu !!!!
- Subtítulo no traducido -
Subtítulos traducidos por Provoloney
www.geocities.com/provo_loney provo_loney@yahoo.es
Visítanos en www.tusseries.com